I want to know about...

Viernes 24 de marzo del 2023
Control
Acciones de mejora
Responsable del
BOLETÍN JUDICIAL Nº 55 Pág 3

Control
Acciones de mejora
Responsable del Cumplimiento
Cumplimiento
Direcciones Institucionales
Procurar una programación anual de los recursos presupuestarios y técnicos necesarios para realizar las diligencias in situ.

3.
Brindar prioridad a las personas indígenas que se apersonen a las oficinas judiciales y quienes participen en los procesos y audiencias.8

Las personas servidoras judiciales en Jefaturas de despachos y oficinas general, darán prioridad, trato digno y Ministerio Público respetuoso a las personas indígenas.
Defensa Pública Se debe considerar que una de las limitaciones que la persona usuaria podría experimentar, es si comprende o no el idioma español, por eso debe asignársele una persona intérprete, garantizando con ello adecuadamente su derecho, por su condición de persona indígena, debe quedar constando en cada diligencia la explicación y lo expresado por la persona usuaria.

Es necesario que la consulta sea en lenguaje sencillo si su idioma es indígena y a partir de ello, garantizar una persona intérprete para garantizar la comprensión de la persona usuaria y de las personas juzgadoras.

Control
Escuela Judicial y Unidades de Capacitación de la Defensa Pública, Ministerio Público y Organismo de Investigación Judicial
De ser necesario, deben ofrecerse espacios de tiempo para una adecuada comprensión. Tratándose de mujeres indígenas quienes deban participar en los procesos o en las audiencias judiciales se deberá propiciar quedesean atendidas por Acciones mejora intérpretes del mismo género. Lo anterior, en tanto la persona indígena requiera esa
Organismo Judicial
de
Investigación
Contraloría de Servicios
Consejos de Administración Contraloría de Servicios
5.
Cumplimiento y regulaciones internas dirigidas al personal judicial
Asesores:
Presidencia de la Corte Suprema de Justicia
Se debe cumplir con las circulares internas emitidas por Corte Plena y Consejo Superior dirigidas a todas las personas servidoras judiciales que tramiten procesos judiciales vinculados con la población indígena.

Comisión de Acceso a la Justicia
Dirección de la Defensa Pública, Ministerio Público, Organismo de Investigación Judicial y sector Administrativo
Responsable del
Control
Acciones de mejora
Cumplimiento
Acciones mejora Responsable del Es recomendable tenerdeuna comunicación directa con grupos representativos de cada Cumplimiento territorio, con el fin de conocer las Procurar una programación anual de los condiciones en las que vive la población, recursos presupuestarios y técnicos con el objetivo encontrar opciones dein necesarios paraderealizar las diligencias mejora situ. en la atención del servicio institucional para ofrecer un acceso a la justicia eficaz y eficiente. Se reitera utilizar un lenguaje sencillo judiciales e inclusivo;
3.
Brindar Las personas servidoras en Jefaturas de despachos y oficinas prioridad a las sin general, darán oprioridad, digno y estereotipos prejuiciostrato que generen Ministerio Público personas indígenas discriminaciones.
respetuoso a las personas indígenas.

De ser necesario, deben ofrecerse espacios de tiempo para una adecuada comprensión. Tratándose de mujeres indígenas quienes deban participar en los procesos o en las audiencias judiciales se deberá propiciar que sean atendidas por intérpretes del mismo género. Lo anterior, en tanto la persona indígena requiera esa
Defensa Pública
Organismo de Investigación Judicial de despachos u oficinas Jefaturas
judiciales Contraloría de Servicios
de
Investigación
Responsable del
Escuela Judicial y Unidades de Capacitación de la Defensa Cumplimiento Pública, Ministerio Público y
de
Investigación
Consejos de Administración Contraloría de Servicios
Sistemas de Información Control
Acciones de mejora
1.
Gestión Establecer, utilizar y mantener actualizado documental un sistema de información que permita tener institucional una gestión documental institucional en relación con la tramitación y resolución de procesos judiciales en los que estén vinculadas personas indígenas.

Responsable del cumplimiento Presidencia de la Corte Suprema de Justicia Comisión de Acceso a la Justicia Unidad de Acceso a la Justicia Subcomisión de Acceso a la Justicia de Pueblos Indígenas
El sistema de información debe permitir que Direcciones de la Defensa Pública, la información institucional se debe Ministerio Público y Organismo de almacenar, recuperar de manera oportuna y Investigación Judicial eficiente.
Direcciones Ejecutiva, Planificación, Tecnología de la Información, Gestión Humana, Escuela Judicial, de Generar de los sistemas judiciales Justicia Restaurativa, Centro de información relevante con relación a la Apoyo, Coordinación y población indígena, que contribuya a Mejoramiento de la Función mejorar la toma de decisiones Jurisdiccional correspondientes.
Despachos Jurisdiccionales
Defensa Pública Asesores:
Presidencia dedela Corte Suprema Organismo Investigación de Justicia Judicial Comisión de Acceso a la Justicia Subcomisión de Acceso a la
Asesores:
Justicia de Pueblos Indígenas
Presidencia Corte Suprema Dirección dedelalaDefensa Pública, de Justicia Público, Organismo de Ministerio Investigación Judicial y sector
Comisión de Acceso a la Justicia Administrativo Unidad de Acceso a la Justicia
Consejos de Administración
Subcomisión de Acceso a la Justicia de Pueblos Indígenas Departamento de Prensa y Comunicación Organizacional y Oficinas de Prensa del Organismo de Investigación Judicial y del Ministerio Público
Direcciones Institucionales
Organismo Judicial
Ministerio Público
El personal judicial deberá dar prioridad a los procesos con personas indígenas que se apersonen a los despachos judiciales.
8

Organismo Judicial
Departamento de Prensa y Comunicación Organizacional y Oficinas de Prensa del Organismo de Investigación Judicial y del Ministerio Público
Control
Es necesario que la consulta sea en lenguaje sencillo si su idioma es indígena y a partir de ello, garantizar una persona intérprete para garantizar la comprensión de la persona usuaria y de las personas juzgadoras.

Defensa Pública
Presidencia de la Corte Suprema de Justicia Obligatoriedad de evacuar peritajes culturales en los procesos en los que Comisión de Acceso a la Justicia intervienen personas indígenas con el fin Unidad de Acceso a la Justicia de conocer la cosmovisión de la población Subcomisión de Acceso a la y sus características.
Justicia de Pueblos Indígenas
Subcomisión de Acceso a la Justicia de Pueblos Indígenas
asistencia y no se haga acompañar de una persona intérprete de su confianza.

que se apersonen a las oficinas judiciales y quienes participen en debe considerar que una de las procesos y SeSedebe 4.los Cumplimiento promover, actualizar limitaciones que ladocumentar, persona usuaria podría 8
deaudiencias.
Normativa vigente y experimentar, divulgar internamente las políticas, es si comprende o no el de Control Interno normas y procedimientos control, idioma español, por eso debedeasignársele asociada a los actividades capacitación, entre otros, una personadeintérprete, garantizando con derechos de la que ello garanticen adecuadamente su derecho, pordel su el fortalecimiento población indígena en Sistema condición de persona de Control Interno.indígena, debe general.
quedar constando en cada diligencia la explicación y lo expresado por la persona usuaria.

Ministerio Público
Facilitar intérpretes u otros medios eficaces para la compresión en los Asesores:
procedimientos legales iniciados.

El personal judicial deberá dar prioridad a los procesos con personas indígenas que se apersonen a los despachos judiciales.
8

Jefaturas de despachos u oficinas judiciales
Contraloría de Servicios
Seguimiento Control
Acciones de mejora
Responsable del cumplimiento
1.
Medidas Incluir dentro de las actividades de Dirección de la Escuela Judicial y de seguimiento capacitación a evaluar, la efectividad de los Unidades de Capacitación de Gestión