Quiero saber acerca de...

2

BOLETIN OFICIAL N 4549

Que previamente a la materialización de las diversas actividades a desarrollarse en el Marco del Convenio, las partes definirán en Acuerdos Complementarios las modalidades específicas y las fuentes de los correspondientes fondos que habrán de ser dispuestos para la implementación de dichas actividades;
Que a efectos de materializar y llevar adelante el Convenio de Cooperación y Colaboración, será creada una Unidad Ejecutora, la Unidad tendrá dos 2 miembros, un 1 representante de Mekorot Water Company Limitada, Estado de Israel y uno 1
de la Provincia de Río Negro, República Argentina. Esta Unidad Ejecutora establecerá el programa concreto para la cooperación e intercambio, de acuerdo con las reglamentaciones y las posibilidades de cada una de las partes, para poder impulsar y controlar su correcta materialización y desarrollo correcto del mencionado Convenio;
Que han tomado debida intervención los Organismos de Control, Dirección General de Asuntos Jurídicos del Ministerio de Producción, y Fiscalía de Estado a fs. 18 vuelta;
Que el presente Decreto se dicta en uso de las facultades conferidas por el Artículo 181 inc. 1 de la Constitución Provincial;
Por ello:
El Gobernador de la Provincia de Río Negro D E C R E T A:
Artículo 1.- Ratifícase el Convenio Marco de Colaboración entre Mekorot Water Company Limitada, Estado de Israel y la Provincia de Río Negro, República Argentina, suscripto entre la empresa Mekorot Water Company Limitada Empresa Nacional del Aguas de Estado de Israel empresa gubernamental constituida bajo las leyes del Estado de Israel, con domicilio en la calle Lincoln 9 de la ciudad de Tel Aviv, 61201 Israel, representada en esta acto por el Señor Eli RONEN, Presidente de su Directorio y el Ingeniero Rafi IFERGAN, Vicepresidente de Ingeniería y Tecnología en adelante MEKOROT y el Gobierno de la Provincia de Río Negro, con domicilio en la calle Belgrano 554 de la ciudad de Viedma 8.500 Provincia de Río Negro Argentina, representada en este acto por el Señor Ministro de Producción Agrimensor Juan Manuel ACATINO y el Ingeniero Horacio Raúl COLLADO Superintendente General del Departamento Provincial de Aguas de la Provincia de Río Negro, que como Anexo forma parte integrante del presente Decreto.Art. 2.- El presente Decreto será refrendado por los Señores Ministros de Producción y de Hacienda, Obras y Servicios Públicos.
Art. 3.- Regístrese, comuníquese, publíquese, tómese razón, dése al Boletín Oficial y archívese.
SAIZ.- J. M. Accatino.- P. F. Verani.oOo Convenio Marco de Cooperación y Colaboración entre Mekorot Water Company Ltd, Estado de Israel y la Provincia de Río Neqro, República Argentina Mekorot Water Company Ltd., la empresa Nacional de Aguas del Estado de Israel ,empresa gubernamental constituida bajo las leyes del Estado de Israel, con domicilio en la calle Lincoln 9, de la ciudad de Tel Aviv, 61201 Israel, representada en este acto por el Sr. Eli Ronen, Presidente de su Directorio, y el Ing. Rafi Ifergan, Vicepresidente de Ingeniería y Tecnología en adelante MEKOROT, por una parte, y el Gobierno de la Provincia de Río Negro, con domicilio en calle Belgrano 554 de la ciudad de Viedma, 8500 Provincia de Río Negro, Argentina, representada en este acto por el Sr. Ministro de Producción Agr. Juan Manuel Accatino, y el Ing.
Horacio Raúl Collado Superintendente General del Departamento Provincial de Agua, en adelante RIO NEGRO, por la otra parte, reunidos en la ciudad de Tel Aviv, Israel, a los días del mes de Junio de 2007 y considerando:
ANTECEDENTES:
I Que el 4 de Abril de 1995 el Estado de Israel y la República Argentina firmaron un Convenio de cooperación comercial y económica, ratificado por la Ley 24.710, aprobado en el Congreso Nacional de la Argentina el 25 de Septiembre de 1996, publicado en el Boletín Oficial de la Argentina Nr. 28506 del 23 de Octubre de 1996
y ratificado por el Poder Ejecutivo de la República Argentina 20 de Noviembre de 1996. En vigor a la fecha.
II Que el 20 de Febrero de 1997 se firmo entre el Ministerio de Infraestructuras Nacionales del Estado de Israel y la Secretaría de Energía y Puertos de la República Argentina un Acuerdo de cooperación y de implementación de proyectos.
III Que el 5 de Enero de 1999 se firmo entre el Ministerio de Industria y Comercio del Estado de Israel y el Secretario de Industria, Comercio y Minería de la República Argentina un Convenio de entendimiento y cooperación.
IV Que MEKOROT y el RIO NEGRO desarrollan actividades en áreas de interés similares como ser:
Administración de los recursos hídricos Proyectos de reutilización de efluentes.
Nuevas tecnologías y eficiencia en el uso del agua.
Evaluación del potencial para el aprovechamiento de las aguas subterráneas.
Aprovechamiento de aguas superficiales en áreas claves para el desarrollo humano y productivo.
y otros proyectos vinculados al cuidado, aprovechamiento, y conservación de los recursos hídricos en adelante la MATERIA y por lo tanto se encuentran interesadas en estrechar sus vínculos, intercambiar información, conocimientos técnicos, etc. y fomentar las relaciones entre ambas partes;

Viedma, 10 de Septiembre del 2007

Que en virtud de lo expuesto, las Partes convienen lo siguiente:
PRIMERO: Fomentar sus relaciones en los niveles institucionales, técnicos, tecnológicos y científicos en la MATERIA. Para cumplir esto las Partes habrán de definir periódicamente los hitos operacionales del programa a desarrollar y las modalidades de cooperación a implementar para llevar adelante el programa acordado.
SEGUNDO: Realizar estudios, proyectos, supervisión y dirección de obras, ejecución de proyectos específicos que involucren la captación, conducción y distribución de agua para riego en lugares que el RIO NEGRO considere estratégicos.
TERCERO: Promover el intercambio de información sobre las actividades que las partes desarrollan en la MATERIA, como así también de profesionales y técnicos, con la finalidad de analizar los diversos aspectos vinculados con los recursos hídricos.
CUARTO: Promover la realización de cursos técnicos, seminarios, talleres, proyectos, programas y publicaciones en forma conjunta, referidos a temas de interés común.
QUINTO: Previamente a la materialización de las diversas actividades a desarrollarse en el marco de este Convenio, las Partes definirán en Acuerdos Complementarios, las modalidades específicas y las fuentes de los correspondientes fondos que habran de ser dispuestos para la implementación de dichas actividades.
SEXTO: A efectos de materializar y llevar adelante este Convenio de cooperación y colaboración, será creada una Unidad Ejecutiva. La Unidad tendrá dos miembros, un representante de MEKOROT y uno del RIO NEGRO. Esta Unidad Ejecutiva establecerá el programa concreto para la cooperación e intercambio, de acuerdo con las reglamentaciones y a las posibilidades de cada una de las partes, para poder impulsar y controlar su correcta materialización y el desarrollo correcto de este Convenio.
SÉPTIMO: El presente Convenio no implica obstáculo para que las Partes concreten acuerdos similares, con terceras partes con fines similares o complementarios.
OCTAVO: El presente Convenio podrá ser modificado con la aprobación previa de las partes.
NOVENO: Los resultado parciales o definitivos que se logren, podrán ser publicados o dados a conocer por cualquier medio por las Partes, conjunta o separadamente, con la sola condición de hacer constar que han sido elaborados en el marco del presente Convenio.
DECIMO: El presente Convenio entrará en vigor en la fecha de su firma y tendrá una vigencia de dos 2 años. Habrá de ser prorrogado en forma automática por un período similar, salvo que alguna de las partes notifique a la otra, su deseo de darlo por concluido, con una antelación mínima de tres 3 meses antes de la fecha de expiración de este Convenio.
Las Partes firman este Convenio, en el día y fecha mencionados previamente en dos versiones en Español y en Ingles. En caso de discrepancia habrá de prevalecer la versión en Idioma Inglés.

Frame agreement for Cooperation and Collaboration between Mekorot Water Company Ltd ,State of Israel and the Province of Rio Negro, Republica Argentina Mekorot Water Company Ltd. the National Water Company of the State of Israel, a governmental company incorporated under the laws of the State of Israel, with address at 9 Lincoln St, in the city of Tel-Aviv, 61201 Israel represented in this act by Mr. Eli Ronen, its Chairman of the Board of Directors and Eng. Rafi Rafi Ifergan its Enineering and Technologies Vice President, hereinafter called MEKOROT, as one party and the Government of the Province of Rio Negro, with address at 554 Belgrano St. in the city of Viedma, 8500 Province of Rio Negro, Argentina, represented by its Minister of Production Agr. Juan Manuel Accatino and the General Manager of the Provincial Departament of Water, Eng. Horacio Raul Collado hereinafter called RIO NEGRO, as the other party, gathered together in the city of Tel Aviv, Israel on June 2007, jointly consider:
BACKGROUND:
I That on April 4th, 1995 the State of Israel and the Republica Argentina signed an Agreement for trade and economical cooperation, ratified by the Argentinean Law Nr. 24.710, approved by the Argentinean National Congress on the September 25th,1996 , published on the Argentinean National Gazette Nr. 28.506 on October 23rd. 1996 and ratified by the Executive Power of the Republica Argentina on November 20th 1996. Today on force. II That on February 20th,1997 between the Ministry of National Infrastructures of the State of Israel and the Secretariat of Energy and Ports of the Republica Argentina was signed an Agreement for cooperation and implementation of projects.III That on January 5th ,1999 the Ministry of Industry and Trade of the State of Israel and the Secretary of industry, Commerce and Mining of the Republica Argentina signed an Agreement of understanding and cooperation.IV That MEKOROT and the RIO NEGRO share similar areas of interest, such as:
Water resources management Reused of effluents projects New technologies and efficient use of the water