Diario Oficial de la Unión Europea del 31/12/2020 - Sección Legislación
Text version What is this?Dateas is an independent website not affiliated with any government agency. The source of the PDF documents that we publish is the official agency stated in each of them. The text versions are non official transcripts that we do to provide better tools for accessing and searching information, but may contain errors or may not be complete.
Source: Diario Oficial de la Unión Europea - Sección Legislación
31.12.2020
ES
Diario Oficial de la Unión Europea
L 444/1
II
Actos no legislativos
ACUERDOS INTERNACIONALES
Nota al lector Debido a la muy tardía conclusión, el 24 de diciembre de 2020, de las negociaciones entre la Unión Europea y el Reino Unido, lo que a su vez ha supuesto que las versiones lingísticas de los Acuerdos no estuvieran disponibles hasta el 27 de diciembre de 2020, no ha sido materialmente posible proceder a la revisión jurídico-lingística final de las veinticuatro versiones lingísticas de los textos de los Acuerdos antes de su firma por las Partes y de su publicación en el Diario Oficial. Habida cuenta de la urgencia de la situación, debido a la finalización, el 31 de diciembre de 2020, del período transitorio establecido en el Acuerdo de Retirada de 1 de febrero de 2020, se ha considerado, no obstante, que redunda en interés tanto de la Unión Europea como del Reino Unido firmar y publicar los textos de los Acuerdos resultantes de las negociaciones antes de su revisión jurídico lingística. Por consiguiente, los textos aquí publicados pueden contener errores técnicos e inexactitudes que se corregirán en los próximos meses.
Conforme a lo dispuesto en el artículo FINPROV.9 del Acuerdo de Comercio y Cooperación, en el artículo 21 del Acuerdo relativo a los procedimientos de seguridad para el intercambio y la protección de información clasificada y en el artículo 25
del Acuerdo para la cooperación en el uso seguro y pacífico de la energía nuclear, las versiones de dichos Acuerdos en las lenguas alemana, búlgara, checa, croata, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, irlandesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana, y sueca serán sometidas a revisión jurídico-lingística final, y los textos auténticos y definitivos derivados de dicha revisión jurídico-lingística sustituirán ab initio las versiones firmadas de los Acuerdos.
Los citados textos auténticos y definitivos de los Acuerdos se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea a su debido tiempo y, a más tardar, el 30 de abril de 2021.
