Quiero saber acerca de...

JUAN CARLOS I

REY DE ESPA|A

CUMPLIDOS LOS REQUISITOS EXIGIDOS POR LA LEGISLACION ESPA|OLA Y CONCEDIDA POR LAS CORTES GENERALES LA AUTORIZACCION PREVISTA EN EL ARTICULO 94.1 DE LA CONSTITUCION, EXTIENDO EL PRESENTE INSTRUMENTO DE ADHESION DE ESPA|A AL CONVENIO SOBRE LA AYUDA ALIMENTARIA, HECHO EN LONDRES EL 6 DE MARZO DE 1980, AL EFECTO DE QUE MEDIANTE SU DEPOSITO Y DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL ARTICULO XVI. 1 DEL CONVENIO, ESPA|A PASE A SER PARTE DEL MISMO

EN FE DE LO CUAL FIRMO EL PRESENTE, DEBIDAMENTE SELLADO Y REFRENDADO POR EL INFRASCRITO MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES

DADO EN MADRID A 26 DE ENERO 1981. -JUAN CARLOS R.-EL MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES, JOSE PEDRO PEREZ-LLORCA

CONVENIO SOBRE LA AYUDA ALIMENTARIA, 1980

PARTE I

OBJETIVO Y DEFINICIONES

ARTICULO I

OBJETIVO

EL PRESENTE CONVENIO TIENE POR FINALIDAD ASEGURAR EN TERMINOS FISICOS, MEDIANTE UN ESFUERZO CONJUNTO DE LA COMUNIDAD INTERNACIONAL, EL OBJETIVO FIJADO POR LA CONFERENCIA MUNDIAL DE LA ALIMENTACION DE UN MINIMO DE 10 MILLONES DE TONELADAS AL A|O DE AYUDA ALIMENTARIA A LOS PAISES EN DESARROLLO EN FORMA DE TRIGO Y OTROS CEREALES ADECUADOS PARA EL CONSUMO HUMANO Y SEGUN SE DETERMINA EN LAS DISPOSICIONES DEL PRESENTE CONVENIO

ARTICULO II

DEFINICIONES

1. A LOS EFECTOS DEL PRESENTE CONVENIO:

A) POR <CIF> SE ENTENDERA COSTO, SEGURO Y FLETE;

B) POR <COMITE> SE ENTENDERA EL COMITE DE AYUDA ALIMENTARIA AL QUE SE REFIERE EL ARTICULO V;

C) POR <SECRETARIO EJECUTIVO> SE ENTENDERA EL SECRETARIO EJECUTIVO DEL CONSEJO INTERNACIONAL DEL TRIGO;

D) POR <FOB> SE ENTENDERA FRANCO A BORDO;

E) POR <CEREAL> O <CEREALES>, A MENOS QUE SE ESPECIFIQUE OTRA COSA, SE ENTENDERA EL TRIGO, LA CEBADA, EL MAIZ, LA AVENA, EL CENTENO, EL SORGO Y EL ARROZ, O LOS PRODUCTOS DERIVADOS DE LOS MISMOS, INCLUYENDO LOS PRODUCTOS DE SEGUNDA ELABORACION, DEFINIDOS EN EL REGLAMENTO INTERIOR, SALVO LO DISPUESTO EN EL PARRAFO 1 DEL ARTICULO III;

F) POR <MIEMBRO> SE ENTENDERA UNA PARTE EN EL PRESENTE CONVENIO;

G) POR <SECRETARIA> SE ENTENDERA LA SECRETARIA DEL CONSEJO INTERNACIONAL DEL TRIGO;

H) POR <TONELADA> SE ENTENDERA 1.000 KILOGRAMOS;

I) POR <A|O> SE ENTENDERA, A MENOS QUE SE ESPECIFIQUE OTRA COSA, EL PERIODO COMPRENDIDO ENTRE EL 1 DE JULIO Y EL 30 DE JUNIO

2. TODA REFERENCIA QUE SE HAGA EN EL PRESENTE CONVENIO A UN <GOBIERNO> O <GOBIERNOS> SE CONSIDERARA APLICABLE A LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA (EN ADELANTE DENOMINADA LA CEE)

POR CONSIGUIENTE, SE CONSIDERARA QUE TODA REFERENCIA EN EL PRESENTE CONVENIO A LA <FIRMA>, AL <DEPOSITO DE INSTRUMENTOS DE RATIFICACION, ACEPTACION O APROBACION> A UN <INSTRUMENTO DE ADHESION> O A LA <DECLARACION DE APLICACION PROVISIONAL> POR UN GOBIERNO COMPRENDE, EN EL CASO DE LA CEE, A FIRMA O DECLARACION DE APLICACION PROVISIONAL EN NOMBRE DE LA CEE POR SU AUTORIDAD COMPETENTE, ASI COMO EL DEPOSITO DEL INSTRUMENTO QUE, CON ARREGLO A LOS PROCEDIMIENTOS INSTITUCIONALES DE LA CEE, DEBA DEPOSITAR PARA LA CELEBRACION DE UN CONVENIO INTERNACIONAL

PARTE II

DISPOSICIONES PRINCIPALES

ARTICULO III

AYUDA ALIMENTARIA INTERNACIONAL

1. LOS MIEMBROS DEL PRESENTE CONVENIO ACUERDAN APORTAR, COMO AYUDA ALIMENTARIA A LOS PAISES EN DESARROLLO, CEREALES SEGUN SE DEFINEN EN EL APARTADO E) DEL PARRAFO 1 DEL ARTICULO II, ADECUADOS PARA EL CONSUMO HUMANO Y DE UN TIPO Y CALIDAD ACEPTABLES, O SU EQUIVALENTE EN EFECTIVO, EN LAS CANTIDADES ANUALES MINIMAS ESPECIFICADAS EN EL PARRAFO 3 DE ESTE ARTICULO

2. EN TODO LO POSIBLE, LOS MIEMBROS PLANIFICARAN POR ADELANTADO SUS APORTACIONES Y LOS PAISES BENEFICIARIOS ESTIMARAN POR ADELANTADO SUS NECESIDADES, DE FORMA QUE LOS PAISES BENEFICIARIOS PUEDAN TENER EN CUENTA, EN SUS PROGRAMAS DE DESARROLLO, LA CORRIENTE PROBABLE DE AYUDA ALIMENTARIA QUE RECIBIRAN CADA A|O DURANTE LA VIGENCIA DE ESTE CONVENIO. ADEMAS, LOS MIEMBROS DEBERIAN EN LO POSIBLE, INDICAR LA PARTE DE SUS CONTRIBUCIONES QUE APORTARAN EN FORMA DE DONACIONES O CONCESIONES

3. LA APORTACION ANUAL MINIMA DE CADA MIEMBRO PARA EL LOGRO DEL OBJETIVO FIJADO EN EL ARTICULO I SERA LA SIGUIENTE:

MIEMBRO TONELADAS

ARGENTINA 35.000

AUSTRALIA 400.000

AUSTRIA 20.000

CANADA 600.000

COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA Y SUS ESTADOS MIEMBROS 1.650.000

ESTADOS UNIDOS DE AMERICA 4.470.000

FINLANDIA 20.000

JAPON 300.000

NORUEGA 30.000

SUECIA 40.000

SUIZA 27.000

4. A LOS EFECTOS DE LA APLICACION DEL PRESENTE CONVENIO, SE CONSIDERARA QUE TODO MIEMBRO QUE SE HAYA ADHERICO A EL CONFORME AL PARRAFO 2 DEL ARTICULO XVI ESTA ENUMERADO EN EL PARRAFO 3 DE ESTE ARTICULO, JUNTO CON LA APORTACION MINIMA QUE SE LE ASIGNE CON ARREGLO A LAS DISPOSICIONES PERTINENTES DEL ARTICULO XVI

5. CUANDO UN MIEMBRO EFECTUE SU APORTACION TOTAL O PARCIALMENTE EN EFECTIVO, EL CALCULO DE LA CANTIDAD CORRESPONDIENTE A DICHO MIEMBRO, O LA PARTE DE DICHA CANTIDAD NO APORTADA DE CEREAL, SE EFECTUARA A LOS PRECIOS VIGENTES EN EL MERCADO PARA EL TRIGO. A LOS EFECTOS DE ESTE PARRAFO, EL COMITE DETERMINARA CADA A|O EL PRECIO VIGENTE EL EN MERCADO PARA EL A|O SIGUIENTE, BASANDOSE EN LA MEDIA MENSUAL DE LOS PRECIOS DEL TRIGO EN EL A|O CIVIL PRECEDENTE. EL COMITE ESTABLECERA UN REGLAMENTO INTERIOR PARA LA DETERMINACION DEL PRECIO MEDIO MENSUAL DEL TRIGO

AL DETERMINAR EL PRECIO VIGENTE EN EL MERCADO, EL COMITE TOMARA EN CONSIDERACION TODO AUMENTO O DESCENSO SIGNIFICATIVO QUE REGISTRE EL PRECIO MEDIO ANUAL

6. EL COMITE ESTABLECERA REGLAS PARA EL OBJETO DE EVALUA LA APORTACION DE UN MIEMBRO, QUE HAYA PROMETIDO O ENTREGADO, EN OTRO CEREAL QUE NO SEA TRIGO, TENIENDO EN CUENTA, CUANDO SEA APROPIADO, EL CONTENIDO DE CEREAL DE LOS PRODUCTOS Y EL VALOR COMERCIAL DEL CEREAL EN RELACION AL TRIGO

7. LA AYUDA ALIMENTARIA APORTADA DE CONFORMIDAD CON EL PRESENTE CONVENIO PODRA SUMINISTRARSE EN CUALESQUIERA DE LAS MODALIDADES SIGUIENTES:

A) DONACIONES DE CEREALES O DONACIONES EN EFECTIVO DESTINADAS A LA COMPRA DE CEREALES PARA EL PAIS BENEFICIARIO;

B) VENTAS PAGADERAS EN LA MONEDA DEL PAIS BENEFICIARIO QUE NO SEA TRANSFERIBLE NI CONVERTIBLE EN DIVISAS O BIENES Y SERVICIOS UTILIZABLES POR EL MIEMBRO DONANTE (1);

C) VENTAS A CREDITO PAGADERAS EN PLAZOS ANUALES RAZONABLES ESCALONADOS EN VEINTE A|OS O MAS Y CON TIPOS DE INTERES INFERIORES A LOS TIPOS COMERCIALES VIGENTES EN LOS MERCADOS MUNDIALES (2); EN EL ENTENDIMIENTO DE QUE ESA AYUDA SE PRESTARA, HASTA DONDE SEA POSIBLE, EN FORMA DE DONACIONES, ESPECIALMENTE EN EL CASO DE LOS PAISES MENOS ADELANTADOS, LOS PAISES DE BAJOS INGRESOS POR HABITANTE Y OTROS PAISES EN DESARROLLO QUE TROPIECEN CON DIFICULTADES ECONOMICAS GRAVES

8. LAS COMPRAS DE CEREALES CON ARREGLO AL APARTADO A) DEL PARRAFO 7 DE ESTE ARTICULO SE HARAN A LOS MIEMBROS DEL CONVENIO SOBRE LA AYUDA ALIMENTARIA 1980, Y DEL CONVENIO SOBRE EL COMERCIO DEL TRIGO VIGENTE, DANDO PREFERENCIA A LOS MIEMBROS EN DESARROLLO DE AMBOS CONVENIOS, CON MIRAS A FACILITAR LAS EXPORTACIONES O LA ELABORACION POR LOS MIEMBROS EN DESARROLLO DE ESTOS CONVENIOS. AL HACER COMPRAS, EL OBJETIVO GENERAL SERA QUE LA MAYOR PARTE DE ESAS COMPRAS PROCEDA DE LOS PAISES EN DESARROLLO, DANDOSE PRIORIDAD A LOS MIEMBROS EN DESARROLLO DEL CONVENIO SOBRE LA AYUDA ALIMENTARIA. ESTAS DISPOSICIONES NO EXCLUIRAN, POR TANTO, LAS COMPRAS DE CEREAL A UN PAIS EN DESARROLLO NO PARTICIPANTE EN ESTOS CONVENIOS. EN TODAS LAS COMPRAS QUE SE HAGAN EN VIRTUD DE ESTE PARRAFO SE TENDRA ESPECIALMENTE EN CUENTA LA CALIDAD, LAS VENTAJAS DEL PRECIO CIF Y LAS POSIBILIDADES DE UNA RAPIDA ENTREGA AL PAIS BENEFICIARIO, ASI COMO LAS NECESIDADES CONCRETAS DE LOS PROPIOS PAISES BENEFICIARIOS. LAS APORTACIONES EN EFECTIVO NO SE UTILIZARAN NORMALMENTE EN NINGUN A|O PARA COMPRAR A UN PAIS CEREAL QUE ES DE LA MISMA ESPECIE QUE EL CEREAL QUE ESE PAIS HA RECIBIDO COMO AYUDA ALIMENTARIA BILATERAL O MULTILATERAL DURANTE EL MISMO A|O O DURANTE EL A|O PRECEDENTE, SI SE SIGUE UTILIZANDO EL CEREAL ASI CONCEDIDO

9. LAS TRANSACCIONES RELATIVAS A LA AYUDA PREVISTA EN LOS PARRAFOS 7 Y 8 DE ESTE ARTICULO SE REALIZARAN EN UNA FORMA COMPATIBLE CON EL CONSENSO EXPRESADO EN LOS PRINCIPIOS DE LA FAO PARA LA COLOCACION DE EXCEDENTES AGRICOLAS

10. LOS MIEMBROS HARAN SUS APORTACIONES DE CEREALES EN FORMA DE POSICIONES A TERMINO FOB

11. SI LOS GASTOS DE TRANSPORTE QUE NO ESTEN INCLUIDOS EN LAS CONDICIONES FOB CORREN POR CUENTA DE LOS DONANTES, ESOS GASTOS SE CONSIDERARAN COMO APORTACIONES EN EFECTIVO, HECHAS EN VIRTUD DEL CONVENIO, POR ENCIMA DE LAS CANTIDADES ANUALES MINIMAS ESPECIFICADAS EN EL PARRAFO 3 DE ESTE ARTICULO

12. LOS MIEMBROS PODRAN, EN LO QUE RESPECTA A SUS APORTACIONES EN VIRTUD DEL PRESENTE CONVENIO, DESIGNAR UN PAIS O VARIOS PAISES BENEFICIARIOS

13. LOS MIEMBROS PODRAN HACER SU APORTACION POR CONDUCTO DE UNA ORGANIZACION INTERNACIONAL O DE MODO BILATERAL. NO OBSTANTE, PRESTARAN DETENIDA CONSIDERACION A LAS VENTAJAS DE ENCAUZAR UNA MAYOR PORCION DE LA AYUDA ALIMENTARIA POR CONDUCTOS MULTILATERALES, PARTICULARMENTE EL PROGRAMA MUNDIAL DE LA ALIMENTACION, ACTUANDO SINO CONFORME A LAS ORIENTACIONES Y CRITERIOS RESPECTO A LA AYUDA ALIMENTARIA QUE FUERON APROBADOS POR EL COMITE SOBRE POLITICAS Y PROGRAMAS DE AYUDA ALIMENTARIA DEL PROGRAMA MUNDIAL DE LA ALIMENTACION

14. EL MIEMBRO QUE NO PUEDA CUMPLIR EN UN A|O CUALQUIERA LAS OBLIGACIONES QUE HAYA CONTRAIDO EN VIRTUD DEL PRESENTE CONVENIO AUMENTARA SUS COMPROMISOS O ENTREGAS, SEGUN CORRESPONDA, AL A|O SIGUIENTE EN LA CANTIDAD RESIDUAL QUE HAYA DEJADO DE APORTAR EN EL A|O PRECEDENTE

ARTICULO IV

DISPOSICIONES ESPECIALES PARA NECESIDADES DE EMERGENCIA

SI EN CUALQUIER A|O HAY UN CONSIDERABLE DEFICIT DE PRODUCCION DE CEREALES COMESTIBLES EN EL CONJUNTO DE LOS PAISES EN DESARROLLO DE BAJOS INGRESOS, EL PRESIDENTE DEL COMITE, TOMANDO EN CONSIDERACION LA INFORMACION RECIBIDA DEL SECRETARIO EJECUTIVO, CONVOCARA UNA SESION DEL COMITE PARA EXAMINAR LA GRAVEDAD DEL DEFICIT DE PRODUCCION. EL COMITE PODRA RECOMENDAR QUE LOS MIEMBROS HAGAN FRENTE A LA SITUACION AUMENTANDO EL VOLUMEN DE LA AYUDA ALIMENTARIA DISPONIBLE

ARTICULO V

COMITE DE AYUDA ALIMENTARIA

SE CONSTITUIRA UN COMITE DE AYUDA ALIMENTARIA INTEGRADO POR TODAS LAS PARTES EN EL PRESENTE CONVENIO. EL COMITE NOMBRARA UN PRESIDENTE Y UN VICEPRESIDENTE

ARTICULO VI

ATRIBUCIONES Y FUNCIONES DEL COMITE

1. EL COMITE:

A) RECIBIRA DE LOS MIEMBROS, Y ESTOS LOS PROPORCIONARAN REGULARMENTE, INFORMES SOBRE LA CANTIDAD, LA COMPOSICION, LAS MODALIDADES DE DISTRIBUCION Y LAS CONDICIONES DE LAS APORTACIONES QUE HAGAN CON ARREGLO AL PRESENTE CONVENIO;

B) SE MANTENDRA EL TANTO DE LAS COMPRAS DE CEREALES FINANCIADAS CON APORTACIONES EN EFECTIVO, TENIENDO EN CUENTA ESPECIALMENTE LA OBLIGACION ESTABLECIDA EN EL PARRAFO 8 DEL ARTICULO III CON RESPECTO A LAS COMPRAS DE CEREALES A LOS PAISES EN DESARROLLO

C) EXAMINARA LA FORMA EN QUE SE HAN CUMPLIDO LAS OBLIGACIONES CONTRAIDAS EN VIRTUD DEL PRESENTE CONVENIO;

Y D) EFECTUARA UN INTERCAMBIO REGULAR DE INFORMACIONES SOBRE LA APLICACION DE LOS ACUERDOS RELATIVOS A LA AYUDA ALIMENTARIA QUE SE TOMEN EN VIRTUD DEL PRESENTE CONVENIO Y EN PARTICULAR, CUAN DO SE DISPONGA DE DATOS PERTINENTES, SOBRE SUS EFECTOS EN LA PRODUCCION DE ALIMENTOS DE LOS PAISES BENEFICIARIOS

EL COMITE PRESENTARA UN INFORME CUANDO PROCEDA

2. A LOS EFECTOS DEL ARTICULO IV Y DE LOS APARTADOS C) Y D) DEL PARRAFO 1 DE ESTE ARTICULO, EL COMITE PODRA RECIBIR INFORMACION DE LOS PAISES BENEFICIARIOS Y PODRA CELEBRAR CONSULTAS CON ELLOS

3. EL COMITE ESTABLECERA LOS REGLAMENTOS QUE SEAN NECESARIOS PARA EL CUMPLIMIENTO DE LAS DISPOSICIONES DEL PRESENTE CONVENIO

4. ADEMAS DE LAS ATRIBUCIONES Y FUNCIONES ESPECIFICADAS EN ESTE ARTICULO EL COMITE TENDRA TODAS LAS DEMAS ATRIBUCIONES Y DESEMPE|ARA TODAS LAS DEMAS FUNCIONES QUE SEAN NECESARIAS PARA EL CUMPLIMIENTO DE LAS DISPOSICIONES DEL PRESENTE CONVENIO

ARTICULO VII

SEDE, REUNIONES Y QUORUM

1. LA SEDE DEL COMITE SERA LONDRES, A MENOS QUE EL COMITE DISPONGA OTRA COSA

2. EL COMITE SE REUNIRA DOS VECES AL A|O, POR LO MENOS, EN CONEXION CON LAS REUNIONES REGLAMENTARIAS DEL CONSEJO INTERNACIONAL DEL TRIGO. SE REUNIRA TAMBIEN EN CUALQUIER OTRA CIRCUNSTANCIA QUE SU PRESIDENTE DECIDA, O A PETICION DE TRES MIEMBROS, O SEGUN SE REQUIERA EN EL PRESENTE CONVENIO

3. PARA CONSTITUIR QUORUM EN CUALQUIER SESION DEL COMITE, SERA NECESARIO LA PRESENCIA DE DELEGADOS QUE REPRESENTEN LAS DOS TERCERAS PARTES DE LOS MIEMBROS DEL COMITE

ARTICULO VIII

DECISIONES

EL COMITE ADOPTARA SUS DECISIONES POR CONSENSO

ARTICULO IX

ADMISION DE OBSERVADORES

CUANDO CONVENGA, EL COMITE PODRA INVITAR A QUE ASISTAN A SUS SESIONES, EN CALIDAD DE OBSERVADORES, A REPRESENTANTES DE LAS SECRETARIAS DE OTRAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES CUYA COMPOSICION SE LIMITE A LOS QUE SEAN MIEMBROS DE LAS NACIONES UNIDAS O DE SUS ORGANISMOS ESPECIALIZADOS

ARTICULO X

DISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS

EL COMITE UTILIZARA LOS SERVICIOS DE LA SECRETARIA EN EL CUMPLIMIENTO DE LAS TAREAS ADMINISTRATIVAS QUE PUEDA ENCARGARLE EL COMITE, ENTRE ELLAS LA PREPARACION Y DISTRIBUCION DE DOCUMENTOS E INFORMES

ARTICULO XI

CONTROVERSIAS E INCUMPLIMIENTO DE OBLIGACIONES

EN EL CASO DE UNA CONTROVERSIA RELATIVA A LA INTERPRETACION O APLICACION DEL PRESENTE CONVENIO O EN EL INCUMPLIMIENTO DE OBLIGACIONES CONTRAIDAS EN VIRTUD DEL PRESENTE CONVENIO, EL COMITE SE REUNIRA PARA ADOPTAR LAS MEDIDAS PERTINENTES

PARTE III

DISPOSICIONES FINALES

ARTICULO XII

FIRMA

EL PRESENTE CONVENIO QUEDARA ABIERTO A LA FIRMA DE LOS GOBIERNOS DE LOS PAISES A LOS QUE SE REFIERE EL PARRAFO 3 DEL ARTICULO III, EN WASHINGTON DESDE EL 11 DE MARZO DE 1980 HASTA EL 30 DE ABRIL DE 1980 INCLUSIVE

ARTICULO XIII

DEPOSITARIO

EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA SERA EL DEPOSITARIO DEL PRESENTE CONVENIO

ARTICULO XIV

RATIFICACION, ACEPTACION O APROBACION

EL PRESENTE CONVENIO ESTARA SUJETO A LA RATIFICACION, ACEPTACION O APROBACION DE CADA UNO DE LOS GOBIERNOS SIGNATARIOS, DE CONFORMIDAD CON SUS PROCEDIMIENTOS CONSTITUCIONALES. LOS INSTRUMENTOS DE RATIFICACION, ACEPTACION O APROBACION SE DEPOSITARAN EN PODER DEL DEPOSITARIO, A MAS TARDAR, EL 30 DE JUNIO DE 1980, QUEDANDO ENTENDIDO QUE EL COMITE ESTABLECIDO POR VIRTUD DEL CONVENIO SOBRE LA AYUDA ALIMENTARIA, 1971, PRORROGADO, O EL COMITE ESTABLECIDO POR VIRTUD DEL PRESENTE CONVENIO PODRA CONCEDER UNA O VARIAS PRORROGAS A TODO GOBIERNO SIGNATARIO QUE NO HAYA DEPOSITADO SU INSTRUMENTO DE RATIFICACION, ACEPTACION O APROBACION EN ESA FECHA

ARTICULO XV

APLICACION PROVISIONAL

TODO GOBIERNO SIGNATARIO PODRA DEPOSITAR EN PODER DEL DEPOSITARIO UNA DECLARACION DE APLICACION PROVISIONAL DEL PRESENTE CONVENIO. TODO GOBIERNO QUE ASI LO HAGA APLICARA PROVISIONALMENTE EL PRESENTE CONVENIO Y SERA CONSIDERADO PROVISIONALMENTE COMO PARTE EN EL MISMO

ARTICULO XVI

ADHESION

1. EL PRESENTE CONVENIO QUEDARA ABIERTO A LA ADHESION DE CUALQUIERA DE LOS GOBIERNOS A LOS QUE SE REFIERE EL PARRAFO 3 DEL ARTICULO III, QUE NO HAYA FIRMADO ESTE CONVENIO. LOS INSTRUMENTOS DE ADHESION SE DEPOSITARAN EN PODER DEL DEPOSITARIO, A MAS TARDAR, EL 30 DE JUNIO DE 1980; QUEDANDO ENTENDIDO QUE EL COMITE ESTABLECIDO POR VIRTUD DEL CONVENIO SOBRE LA AYUDA ALIMENTARIA, 1971, PRORROGADO, O EL COMITE ESTABLECIDO POR VIRTUD DEL PRESENTE CONVENIO PODRA CONCEDER UNA O VARIAS PRORROGAS A CUALQUIER GOBIERNO QUE NO HAYA DEPOSITADO SU INSTRUMENTO DE ADHESION EN DICHA FECHA

2. UNA VEZ QUE EL PRESENTTE CONVENIO HAYA ENTRADO EN VIGOR DE CONFORMIDAD CON EL ARTICULO XVII DE ESTE CONVENIO, QUEDARA ABIERTO A LA ADHESION DE CUALQUIER GOBIERNO, APARTE DE AQUELLOS REFERIDOS EN EL PARRAFO 3 DEL ARTICULO III, EN LAS CONDICIONES QUE EL COMITE CONSIDERE APROPIADAS. LOS INSTRUMENTOS DE ADHESION SE DEPOSITARAN EN PODER DEL DEPOSITARIO

3. TODO GOBIERNO QUE SE ADHIERA AL PRESENTE CONVENIO CONFORME AL PARRAFO 1 O PARRAFO 2 DE ESTE ARTICULO PODRA DEPOSITAR EN PODER DEL DEPOSITARIO UNA DECLARACION DE APLICACION PROVISIONAL DEL PRESENTE CONVENIO, QUEDANDO PENDIENTE DE EFECTUAR EL DEPOSITO DE SU INSTRUMENTO DE ADHESION. TAL GOBIERNO APLICARA PROVISIONALMENTE EL PRESENTE CONVENIO Y SERA CONSIDERADO PROVISIONALMENTE COMO PARTE EN EL MISMO

ARTICULO XVII

ENTRADA EN VIGOR

1. EL PRESENTE CONVENIO ENTRARA EN VIGOR EL 1 DE JULIO DE 1980, SI EL 30 DE JUNIO DE 1980 LOS GOBIERNOS A LOS QUE SE REFIERE EL PARRAFO 3 DEL ARTICULO III, TIENEN DEPOSITADOS INSTRUMENTOS DE RATIFICACION, ACEPTACION, APROBACION O ADHESION, O DECLARACIONES DE APLICACION PROVISIONAL, Y SIEMPRE QUE EL PROTOCOLO, 1979, PARA LA QUINTA PRORROGA DEL CONVENIO SOBRE EL COMERCIO DEL TRIGO, 1971, O UN NUEVO CONVENIO SOBRE EL COMERCIO DEL TRIGO QUE LO SUSTITUYA, ESTE EN VIGOR

2. SI EL PRESENTE CONVENIO NO ENTRA EN VIGOR CONFORME AL PARRAFO 1 DE ESTE ARTICULO, LOS GOBIERNOS QUE HAYAN DEPOSITADO INSTRUMENTOS DE RATIFICACION, ACEPTACION, APROBACION O ADHESION, O DECLARACIONES DE APLICACION PROVISIONAL, PODRA DECIDIR POR ACUERDO UNANIME QUE EL PRESENTE CONVENIO ENTRARA EN VIGOR ENTRE LOS MISMOS SIEMPRE QUE EL PROTOCOLO, 1979, PARA LA QUINTA PRORROGA DEL CONVENIO SOBRE EL COMERCIO DEL TRIGO, 1971, O UN NUEVO CONVENIO SOBRE EL COMERCIO DEL TRIGO QUE LO SUSTITUYA, ESTE EN VIGOR, O PODRA TOMAR CUALQUIER OTRA DECISION QUE, A SU PARECER, REQUIERA LA SITUACION

ARTICULO XVIII

DURACION Y PRORROGA

1. EL PRESENTE CONVENIO PERMANECERA EN VIGOR HASTA EL 30 DE JUNIO DE 1981 INCLUSIVE, SIEMPRE QUE EL PROTOCOLO, 1979, PARA LA QUINTA PRORROGA DEL CONVENIO SOBRE EL COMERCIO DEL TRIGO, 1971, O UN NUEVO CONVENIO SOBRE EL COMERCIO DEL TRIGO QUE LO SUSTITUYA, PERMANEZCA EN VIGOR HASTA DICHA FECHA INCLUSIVE

2. SI EL CONVENIO SOBRE EL COMERCIO DEL TRIGO, 1971, SE PRORROGA DE NUEVO, O SI ENTRA EN VIGOR UN NUEVO CONVENIO SOBRE EL COMERCIO DEL TRIGO QUE LO SUSTITUYA, EL COMITE PODRA PRORROGAR EL PRESENTE CONVENIO POR EL PERIODO DE PRORROGA DEL CONVENIO SOBRE EL COMERCIO DEL TRIGO, 1971, O POR LA DURACION DEL NUEVO CONVENIO SOBRE EL COMERCIO DEL TRIGO QUE LO SUSTITUYA

EN TODO MOMENTO DE LA PRORROGA DE ESTE CONVENIO, TODO MIEMBRO QUE NO DESEE PARTICIPAR EN EL PRESENTE CONVENIO PRORROGADO PODRA RETIRARSE DEL MISMO COMUNICANDO POR ESCRITO SU RETIRO AL DEPOSITARIO. ESE MIEMBRO INFORMARA EN CONSECUENCIA AL COMITE, PERO NO QUEDARA EXENTO DE NINGUNA OBLIGACION CONTRAIDA CONFORME AL CONVENIO QUE NO HAYA CUMPLIDO

ARTICULO XIX

VINCULO ENTRE EL PRESENTE CONVENIO Y EL CONVENIO INTERNACIONAL DEL TRIGO, 1971, PRORROGADO

EL PRESENTE CONVENIO SUSTITUIRA AL CONVENIO SOBRE LA AYUDA ALIMENTARIA, 1971, PRORROGADO, Y PASARA A SER UNO DE LOS INSTRUMENTOS CONSTITUYENTES DEL CONVENIO INTERNACIONAL DEL TRIGO, 1971, PRORROGADO

ARTICULO XX

TEXTOS AUTENTICOS

LOS TEXTOS EN ESPA|OL, FRANCES, INGLES Y RUSO DEL PRESENTE CONVENIO SON IGUALMENTE AUTENTICOS. LOS ORIGINALES QUEDARAN DEPOSITADOS EN LOS ARCHIVOS DEL DEPOSITARIO, EL CUAL TRANSMITIRA COPIAS CERTIFICADAS DE LOS MISMOS A CADA GOBIERNO SIGNATARIO, ASI COMO A CADA GOBIERNO QUE EFECTUE SU ADHESION AL CONVENIO

EN FE DE LO CUAL, LOS INFRASCRITOS, DEBIDAMENTE AUTORIZADOS A ESTE EFECTO POR SUS RESPECTIVOS GOBIERNOS O AUTORIDADES, HAN FIRMADO ESTE CONVENIO EN LAS FECHAS QUE APARECEN JUNTO A SUS FIRMAS

LA CONFERENCIA DEL COMITE DE AYUDA ALIMENTARIA CELEBRADA EN LONDRES EL 6 DE MARZO DE 1980, QUE FIJO EL TEXTO DEL CONVENIO, APROBO LAS SIGUIENTES NOTAS INTERPRETATIVAS Y RESOLUCIONES

APENDICE

NOTAS INTERPRETATIVAS

ARTICULO III.-AYUDA ALIMENTARIA INTERNACIONAL

LA CONFERENCIA DECLARA QUE LOS PAISES MIEMBROS DEBERAN HACER CUANTO PUEDAN POR ASEGURAR QUE EL CUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES DE AYUDA ALIMENTARIA CONTRAIDAS EN VIRTUD DEL CONVENIO SOBRE LA AYUDA ALIMENTARIA, 1980, NO SEA OBSTACULO A LA LIBRE Y LEAL COMPETENCIA EN EL TRANSPORTE MARITIMO

ARTICULO III, PARRAFO 5.-APORTACIONES EN EFECTIVO

SE CONSIDERARA QUE SE HA PRODUCIDO UN AUMENTO O DESCENSO SIGNIFICATIVO CUANDO EL PRECIO MEDIO ANUAL MENCIONADO EN EL PARRAFO 5 DEL ARTICULO III SUBA O BAJE, RESPECTIVAMENTE, MAS DE UN 20 POR CIENTO EN RELACION AL DEL A|O CIVIL ANTERIOR. A ESTE RESPECTO, EL PRECIO VIGENTE EN EL MERCADO QUE SE UTILICE DE HECHO PARA EVALUAR LA APARTACION DE UN MIEMBRO NO DEBERA SER SUPERIOR O INFERIOR EN MAS DEL 20 POR CIENTO AL DEL A|O ANTERIOR

RESOLUCION

LA CONFERENCIA CONVOCADA PARA FIJAR EL TEXTO DEL CONVENIO SOBRE LA AYUDA ALIMENTARIA, 1980

HABIENDOSE REUNIDO EN LONDRES, EL 6 DE MARZO DE 1980;

RECORDANDO LA DECISION QUE LA CONFERENCIA DE LAS NACIONES UNIDAD PARA NEGOCIAR UN ACUERDO INTERNACIONAL QUE SUSTITUYA AL CONVENIO INTERNACIONAL DEL TRIGO 1971, PRORROGADO, TOMO EN SU UNDECIMA SESION PLENARIA;

HABIENDO FIJADO EL TEXTO DEL CONVENIO SOBRE LA AYUDA ALIMENTARIA, 1980;

DECIDE QUE LOS TEXTOS EN ESPA|OL, FRANCES, INGLES Y RUSO DEL REFERIDO CONVENIO SEAN IGUALMENTE AUTENTICOS;

PIDE AL SECRETARIO EJECUTIVO DEL CONSEJO INTERNACIONAL DEL TRIGO QUE ENVIE COPIAS DE LOS TEXTOS DEL CONVENIO SOBRE LA AYUDA ALIMENTARIA, 1980, A LOS GOBIERNOS QUE SE REFIERE EL PARRAFO 3 DEL ARTICULO III DEL MENCIONADO CONVENIO;

PIDE QUE DICHOS TEXTOS, REFRENDADOS CON LA FIRMA DEL SECRETARIO EJECUTIVO DEL CONSEJO, SEAN REMITIDOS AL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, EL CUAL ES EL DEPOSITARIO DESIGNADO DEL CONVENIO;

RUEGA AL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA QUE AL RECIBO DE LOS TEXTOS REFRENDADOS DISPONGA QUE EL CONVENIO SEA ABIERTO A LA FIRMA, EN WASHINGTON, DURANTE EL PERIODO ESTABLECIDO EN EL ARTICULO XII DEL CONVENIO Y QUE, A SU ENTRADA EN VIGOR, EFECTUE EL REGISTRO DEL MISMO EN EL SECRETARIA DE LAS NACIONES UNIDAS, CONFORME A LO ESTABLECIDO EN EL ARTICULO 10 DE LA CARTA DE LAS NACIONES UNIDAS

LLAMA LA ATENCION DE LOS GOBIERNOS A LOS PROCEDIMIENTOS CONTENIDOS EN EL ARTICULO XIV Y EL ARTICULO XVI DEL CONVENIO SOBRE LA AYUDA ALIMENTARIA, 1980, E INVITA A LOS GOBIERNOS A DEPOSITAR LOS INSTRUMENTOS DE RATIFICACION, ACEPTACION, APROBACION O ADHESION HASTA EL 30 DE JUNIO DE 1980 INCLUSIVE, O, SI LOS MISMOS NO PUDIESEN COMPLETAR SUS PROCEDIMIENTOS CONSTITUCIONALES E INSTITUCIONALES A TIEMPO, A QUE DEPOSITEN UNA DECLARACION DE APLICACION PROVISIONAL DE CONFORMIDAD CON EL ARTICULO XV O EL PARRAFO 3 DEL ARTICULO XVI DEL CONVENIO SOBRE LA AYUDA ALIMENTARIA, 1980

PIDE AL SECRETARIO EJECUTIVO DEL CONSEJO INTERNACIONAL DEL TRIGO QUE INFORME AL SECRETARIO GENERAL DE LA CONFERENCIA DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE COMERCIO Y DESARROLLO DE LA FINALIZACION CON EXITO DE LA NEGOCIACION DEL CONVENIO SOBRE LA AYUDA ALIMENTARIA, 1980

(CUADRO OMITIDO)

EL PRESENTE CONVENIO ENTRO EN VIGOR DE FORMA GENERAL EL DIA 1 DE JULIO DE 1980 Y PARA ESPA|A DESDE LA FECHA DE DEPOSITO DE SU INSTRUMENTO DE ADHESION, ES DECIR EL DIA 24 DE FEBRERO DE 1981

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL

MADRID, 6 DE MARZO DE 1981.-EL SECRETARIO GENERAL TECNICO DEL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES, JOSE CUENCA ANAYA