Quiero saber acerca de...

DON JUAN CARLOS I

REY DE ESPA|A

POR CUANTO EL DIA 16 DE MAYO DE 1979, EL PLENIPOTENCIARIO DE ESPA|A, NOMBRADO EN BUENA Y DEBIDA FORMA AL EFECTO, FIRMO EN WASHINGTON EL PROTOCOLO DE 1979 PARA LA QUINTA PRORROGA DEL CONVENIO SOBRE EL COMERCIO DEL TRIGO (1971)

VISTOS Y EXAMINADOS LOS DOCE ARTICULOS DEL PROTOCOLO

APROBADO SU TEXTO POR LAS CORTES GENERALES Y, POR CONSIGUIENTE, AUTORIZADO PARA SU RATIFICACION

VENGO EN APROBAR Y RATIFICAR CUANTO EN EL SE DISPONE, COMO EN VIRTUD DEL PRESENTE LO APRUEBO Y RATIFICO, PROMETIENDO CUMPLIRLO, OBSERVARLO Y HACER QUE SE CUMPLA Y OBSERVE PUNTUALMENTE EN TODAS SUS PARTES, A CUYO FIN, PARA SU MAYOR VALIDACION Y FIRMEZA, MANDO EXPEDIR ESTE INSTRUMENTO DE RATIFICACION FIRMADO POR MI, DEBIDAMENTE SELLADO Y REFRENDADO POR EL INFRASCRITO MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES

DADO EN MADRID A TREINTA DE DICIEMBRE DE MIL NOVECIENTOS SETENTA Y NUEVE .-JUAN CARLOS R.-EL MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES, MARCELINO OREJA AGUIRRE

PROTOCOLO 1979 PARA LA QUINRTA PRORROGA DEL CONVENIO SOBRE EL COMERCIO DEL TRIGO, 1971

LOS GOBIERNOS PARTES EN EL PRESENTE PROTOCOLO:

CONSIDERANDO QUE EL CONVENIO SOBRE EL COMERCIO DEL TRIGO, 1971 (EN ADELANTE LLAMADO <EL CONVENIO>) DEL CONVENIO INTERNACIONAL DEL TRIGO, 1971, QUE FUE PRORROGADO DE NUEVO POR VIRTUD DE PROTOCOLO EN 1978, EXPIRA EL 30 DE JUNIO DE 1979

ARTICULO 1

PRORROGA, EXPIRACION Y RESCISION DEL CONVENIO

A RESERVA DE LO DISPUESTO EN EL ARTICULO 2 DEL PRESENTE PROTOCOLO, EL CONVENIO PERMANECERA EN VIGOR ENTRE LAS PARTES INTEGRANTES DEL PRESENTE PROTOCOLO HASTA EL 3/ DE JUNIO DE 1981, QUEDANDO ENTENDIDO QEU SI ANTES DEL 30 DE JUNIO DE 1981 ENTRA EN VIGOR UN NUEVO CONVENIO INTERNACIONAL COMPRENDIENDO TRIGO, EL PRESENTE PROTOCOLO SOLO PERMANECERA VIGENTE HASTA LA FECHA DE ENTRADA EN VIGOR DEL NUEVO CONVENIO

ARTICULO 2

DISPOSICIONES INOPERANTES DEL CONVENIO

A PARTIR DEL 1 DE JULIO DE 1979 SE CONSIDERARAN DEROGADAS LAS SIGUIENTES DISPOSICIONES DEL CONVENIO:

A) EL PARRAFO 4) DEL ARTICULO 19

B) LOS ARTICULOS 22 AL 26, INCLUSIVE

C) EL PARRAFO 1) DEL ARTICULO 27

D) LOS ARTICULOS 29 AL 31, INCLUSIVE

ARTICULO 3

DEFINICION

TODA REFERENCIA EN EL PRESENTE PROTOCOLO AUN <GOBIERNO> O <GOBIERNOS> SERA DE APLICACION A LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA (EN ADELANTE LLAMADA <LA COMUNIDAD>). POR CONSIGUIENTE, TODA REFERENCIA EN EL PRESENTE PROTOCOLO A <FIRMA> O AL <DEPOSITO O CONCLUSION>, O <UN INSTRUMENTO DE ADHESION>, O <UNA DECLARACION DE APLICACION PROVISIONAL> POR UN GOBIERNO, COMPRENDE, EN EL CASO DE LA COMUNIDAD, LA FIRMA O DECLARACION DE APLICACION PROVISIONAL EN NOMBRE DE LA COMUNIDAD POR SU AUTORIDAD COMPETENTE Y EL DEPOSITO DEL INSTRUMENTO QUE, CON ARREGLO A LOS PROCEDIMIENTOS INSTITUCIONALES D LA COMUNIDAD, DEBA DEPOSITAR PARA LA CONCLUSION DE UN CONVENIO INTERNACIONAL

ARTICULO 4

DISPOSICIONES FINANCIERAS

LA CONTRIBUCION INICIAL DE TODO MIEMBRO EXPORTADOR O IMPORTADOR QUE EFECTUE SU ADHESION AL PRESENTE PROTOCOLO CON ARREGLO AL APARTADO B) DEL PARRAFO 1) DEL ARTICULO 7 DEL MISMO SERA DETERMINADA POR EL CONSEJO TOMANDO COMO BASE LOS VOTOS QUE SE LE HAYAN ASIGNADO Y EL PERIODO QUE QUEDE POR TRANSCURRIR DEL A|O AGRICOLA EN CURSO, PERO NO SE MODIFICARAN LAS CONTRIBUCIONES DE LOS DEMAS EXPORTADORES E IMPORTADORES YA DETERMINADAS PARA DICHO A|O AGRICOLA

ARTICULO 5

FIRMA

EL PRESENTE PROTOCOLO ESTARA ABIERTO EN WASHIGNTON DESDE EL 25 DE ABRIL DE 1979 HASTA EL 16 DE MAYO DE 1979, INCLUSIVO, A LA FIRMA DE LOS GOBIERNOS DE LOS PAISES PARTES EN EL CONVENIO EN SU FORMA, PRORROGADO DE NUEVO POR VIRTUD DEL PROTOCOLO 1978, O QUE EL 21 DE MARZO DE 1979 SON PROVISIONALMENTE CONSIDERADOS PARTES EN EL CONVENIO EN SU FORMA, PRORROGADO DE NUEVO POR VIRTUD DEL PROTOCOLO 1978, O QUE SON MIEMBROS DE LAS NACIONES UNIDAS, EN SUS ORGNISMOS ESPECIALIZADOS O DEL ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGIA ATOMICA Y ESTAN COMPRENDIDOS EN LOS ANEXOS A Y B DEL CONVENIO

ARTICULO 6

RATIFICACION, ACEPTACION, APROBACION O CONCLUSION

EL PRESENTE PROTOCOLO QUEDARA SUJETO A LA RATIFICACION, ACEPTACION, APROBACION O CONCLUSION DE CADA GOBIERNO SIGNATARIO, DE ACUERDO CON SUS RESPECTIVOS PROCEDIMIENTOS CONSTITUCIONALES O INSTITUCIONALES. LOS INSTRUMENTOS DE RATIFICACION, ACEPTACION, APROBACION O CONCLUSION SE DEPOSITARAN ANTE EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, A MAS TARDAR EL 22 DE JUNIO DE 1978, QUEDANDO ENTENDIDO QUE EL CONSEJO PODRA CONCEDER UNA O MAS PRORROGAS A TODO GOBIERNO SIGNATARIO QUE NO HAYA DEPOSITADO SU INSTRUMENTO DE RATIFICACION, ACEPTACION, APROBACION O CONCLUSION EN LA FECHA INDICADA

ARTICULO 7

ADHESION

1. EL PRESENTE PROTOCOLO QUEDARA ABIERTO A LA ADHESION:

A) HASTA EL 22 DE JUNIO DE 1979, DEL GOBIERNO DE TODO MIEMBRO QUE FIGURE EN EL ANEXO A O B DEL CONVENIO EN DICHA FECHA, QUEDANDO ENTENDIDO QUE EL CONSEJO PODRA CONCEDER UNA O MAS PRORROGAS DEL PLAZO A TODO GOBIERNO QUE NO HAYA DEPOSITADO SU INSTRUMENTO EN DICHA FECHA; Y

B) DESPUES DEL 22 DE JUNIO DE 1979, DEL GOBIERNO DE TODO MIEMBRO DE LAS NACIONES UNIDAS, O SUS ORGANISMOS ESPECIALIZADOS, O DEL ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGIA ATOMICA, CON ARREGLO A LAS CONDICIONES QUE EL CONSEJO ESTIME OPORTUNO ESTABLECER POR UNA MAYORIA NO INFERIOR A LOS DOS TERCIOS DE LOS VOTOS EMITIDOS POR LOS MIEMBROS EXPORTADORES Y A LOS DOS TERCIOS DE LOS VOTOS EMITIDOS POR LOS MIEMBROS IMPORTADORES

2. LA ADHESION SE EFECTUARA MEDIANTE EL DEPOSITO DE UN INSTRUMENTO DE ADHESION ANTE EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA

3. CUANDO PARA LOS FINES DE APLICACION DEL CONVENIO Y DEL PRESENTE PROTOCOLO SE HAGA REFERENCIA A MIEMBROS QUE FIGURAN EN LOS ANEXOS A O B DEL VONVENIO, SE ENTENDERA QUE LOSMIEMBROS CUYOS GOBIERNOS SE HAYAN ADHERIDO AL CONVENIO EN LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS POR EL CONSEJO, O AL PRESENTE PROTOCOLOF SEGUN DISPONE EL APARTADO B) DEL PARRAFO UNO DEL PRESENTE ARTICULO, FIGURAN EN EL ANEXO CORRESPONDIENTE

ARTICULO 8

APLICACION PROVISIONAL

TODO GOBIERNO SIGNATARIO PODRA DEPOSITAR ANTE EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA UNA DECLARACION DE APLICACION PROVISIONAL DEL PRESENTE PROTOCOLO. CUALQUIER OTRO GOBIERNO EN SITUACION DE FIRMAR EL PRESENTE PROTOCOLO, O CUYA SOLICITUD DE ADHESION LA HAYA APROBADO EL CONSEJO, PODRA, ASIMISMO, DEPOSITAR ANTE EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA UNA DECLARACION DE APLICACION PROVISIONAL. TODO GOBIERNO QUE DEPOSITE TAL DECLARACION APLICARA PROVISIONALMENTE EL PRESENTE PROTOCOLO Y SERA CONSIDERADO, PROVISIONALMENTE, COMO PARTE EN EL MISMO

ARTICULO 9

ENTRADA EN VIGOR

1. EL PRESENTE PROTOCOLO ENTRARA EN VIGOR ENTRE AQUELLOS GOBIERNOS QUE EL 22 DE JUNIO DE 1979 HAYAN DEPOSITADO SUS INSTRUMENTOS DE RATIFICACION, ACEPTACION, APROBACION, CONCLUSION O ADHESION O DECLARACIONES DE APLICACION PROVISIONAL, DE ACUERDO CON LOS ARTICULOS 6, 7 Y 8 DEL PRESENTE PROTOCOLO, DE LA MANERA SIGUIENTE:

A) EL 23 DE JUNIO DE 1979, CON RESPECTO A TODAS LAS DISPOSICIONES DEL CONVENIO QUE NO SEAN LAS COMPRENDIDAS EN LOS ARTICULOS 3 AL 9, AMBOS INCLUSIVE, Y EL ARTICULO 21; Y

B) EL 1 DE JULIO DE 1979, CON RESPECTO A LOS ARTICULOS 3 AL 9, AMBOS INCLUSIVE, Y EL ARTICULO 21 DEL CONVENIO, SIEMPRE QUE SE HAYAN DEPOSITADO TALES INSTRUMENTOS DE RATIFICACION, ACEPTACION, APROBACION, CONCLUSION, O ADHESION O DECLARACIONES DE APLICACION PROVISIONAL, NO MAS TARDE DEL 22 DE JUNIO DE 1979, EN NOMBRE DE GOBIERNOS QUE REPRESENTEN A MIEMBROS EXPORTADORES QUE POSEEN, POR LO MENOS, EL 60 POR 100 DE LOS VOTOS INDICADOS EN EL ANEXO A, Y LOS MIEMBROS IMPORTADORES QUE POSEEN, POR LO MENOS, EL 50 POR 100 DE LOS VOTOS INDICADOS EN EL MISMO ANEXO B, O QUE HUBIESEN TENIDO, RESPECTIVAMENTE, TALES VOTOS SI HUBIESEN SIDO PARTES EN EL CONVENIO EN DICHA FECHA

2. EL PRESENTE PROTOCOLO ENTRARA EN VIGOR, PARA TODO GOBIERNO QUE DEPOSITE EL INSTRUMENTO DE RATIFICACION, ACEPTACION, APROBACION, CONCLUSION O ADHESION, DESPUES DEL 22 DE JUNIO DE 1979, DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES PERTINENTES DEL PRESENTE PROTOCOLO, EN LA FECHA EN QUE SE EFECTUE TAL DEPOSITO, QUEDANDO ENTENDIDO QUE NINGUNA PARTE DEL MISMO ENTRARA EN VIGOR PARA TAL GOBIERNO HASTA QUE ESA PARTE ENTRE EN VIGOR PARALOS DEMAS GOBIERNOS, DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN LOS PARRAFOS 1 O 3 DEL PRESENTE ARTICULO

3. SI EL PRESENTE PROTOCOLO NO ENTRASE EN VIGOR DE ACUERDO CON LO DISPUESTO EN EL PARRAFO 1) DEL PRESENTE ARTICULO, LOS GOBIERNOS QUE HAYAN DEPOSITADO INSTRUMENTOS DE RATIFICACION, ACEPTACION, APROBACION, CONCLUSION O ADHESION, O DECLARACIONES DE APLICACION PROVISIONAL, PODRAN DECIDIR DE COMUN ACUERDO QUE EL PROTOCOLO ENTRARA EN VIGOR ENTRE AQUELLOS GOBIERNOS QUE HAYAN DEPOSITADO INSTRUMENTOS DE RATIFICACION, ACEPTACION, APROBACION, CONCLUSION O ADHESION O DECLARACIONES DE APLICACION PROVISIONAL

ARTICULO 10

NOTIFICACION DEL GOBIERNO DEPOSITARIO

EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, EN SALIDA DE GOBIERNO DEPOSITARIO, DEBERA NOTIFICAR A TODOS LOS GOBIERNOS SIGNATARIOS Y A TODOS LOS LOS GOBIERNOS QUE SE HAYAN ADHERIDO TODA FIRMA, RATIFICACION, ACEPTACION, APROBACION, CONCLUSION, APLICACION PROVISIONAL DEL PRESENTE PROTOCOLO Y TODA ADHESION AL MISMO, ASI COMO TODA NOTIFICACION Y COMUNICADO QUE RECIBA EN VIRTUD DEL ARTICULO 27 DEL CONVENIO Y TODA DECLARACION Y NOTIFICACION QUE RECIBA CONFORME AL ARTICULO 28 DEL CONVENIO

ARTICULO 11

COPIA CERTIFICADA DEL PROTOCOLO

TAN PRONTO COMO SEA POSIBLE DESPUES DE LA ENTRADA EN VIGOR DEFINITIVA DEL PRESENTE PROTOCOLO, EL GOBIERNO DEPOSITARIO ENVIARA COPIA CERTIFICADA DEL PRESENTE PROTOCOLO EN LOS IDIOMAS ESPA|OL, FRANCES, INGLES Y RUSO, AL SECRETARIO GENERAL DE LAS NACIONES UNIDAS PARA QUE LO REGISTRE CON ARREGLO A LO DISPUESTO EN EL ARTICULO 102 DE LA CARTA DE LAS NACIONES UNIDAS. TODA ENMIENDA AL PRESENTE PROTOCOLO SE COMUNICARA EN LA MISMA FORMA AL SECRETARIO GENERAL DE LAS NACIONES UNIDAS

ARTICULO 12

RELACION ENTRE EL PREAMBULO Y EL PROTOCOLO

EL PRESENTE PROTOCOLO COMPRENDE EL PREAMBULO A LOS PROTOCOLOS, 1979, INSTITUIDOS PARALA QUINRA PRORROGA DEL CONVENIO INTERNACIONAL DEL TRIGO, 1971

EN FE DE LA CUAL, LOS INFRASCRITOS, DEBIDAMENTE AUTORIZADOS AL EFECTO POR SUS RESPECTIVOS GOBIERNOS O AUTORIDADES, HAN FIRMADO EL PRESENTE PROTOCOLO ENLAS FECHAS QUE FIGURAN JUNTO A LAS FIRMAS

LOS TEXTOS DEL PRESENTE PROTOCOLO, EN LOS IDIOMAS ESPA|OL, FRANCES, INGLES Y RUSO, SERAN IGUALMENTE AUTENTICOS. LOS ORIGINALES SERAN ENTREGADOS EN DEPOSITO AL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, EL CUAL REMITIRA COPIA CERTIFICADA DE LOS MISMOS A CADA PARTE SIGNATARIA O QUE SE ADHIERE Y AL SECRETARIO EJECUTIVO DEL CONSEJO

PROTOCOLO DE 1979 PARA LA QUINTA PRORROGA DEL CONVENIO SOBRE EL COMERCIO DEL TRIGO, 1971

(CUADRO OMITIDO)

DECLARACION DE CUBA

-<LA REPUBLICA DE CUBA DECLARA QUE LA FIRMA DEL PROTOCOLO 1971, NO SE PODRA INTERPRETAR COMO EL RECONOCIMIENTO O ACEPTACION DEL GOBIERNO FASCISTA DE AFRICA DE SUR, QUE NO REPRESENTA AL PUEBLO SUDAFRICANO Y QUE POR SU PRACTICA SISTEMATICA DE LA POLITICA DISCRIMINATORIA DEL APARTHEID HA SIDO EXPULSADO DE ORGANISMOS INTERNACIONALES, RECIBIDO LA CONDENA DE LA ORGANIZACION DE LAS NACIONES UNIDAS Y LA REPULSA DE TODOS LOS PUEBLOS DEL MUNDO>.

-<LA REPUBLICA DE CUBA DESEA REITERAR QUE LAS DISPOSICONES DEL ARTICULO 28 DEL CONVENIO SOBRE EL COMERCIO DEL TRIGO, 1971, YA NO SON APLICABLES POR SER CONTARIAS A LA DECLARACION SOBRE LA CONCESION DE LA INDEPENDENCIA DE LOS PAISES Y PUBLOS COLONIALES (RESOLUCION 1514) HECHA POR LA ASAMBLEA GENERAL DE LAS NACIONES UNIDAS EL 14 DE DICIEMBRE DE 1960, EN LA QUE SE PROCLAMA LA NECESIDAD DE PONER FIN RAPIDA E INCONDICIONAL AL COLONIALISMO EN TODAS SUS FORMAS Y MANIFESTACIONES>.

-<LA REPUBLICA DE CUBA DECLARA, EN RELACION CON EL ARTICULO 3 DEL PROTOCOLO 1979 PARA LA QUINTA PRORROGA DEL CONVENIO SOBRE EL COMERCIO DEL TRIGO, QUE LA PARTICIPACION DE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA EN EL MISMO NO SIGNIFICA LA EXISTENCIA DE ACEPTACION DE OBLIGACIONES DE CARACTER LEGAL PARA LA REPUBLICA DE CUBA>.

-< LA REPUBLICA DE CUBA DECLARA QUE APLICARA PROVISIONALMENTE EL EL PROTOCOLO 1979 PARA LA QUINTA PRORROGA DEL CONVENIO SOBRE EL COMERCIO DEL TRIGO 1971, DEBIENDO CONSIDERAR, POR TANTO, COMO PARTE PROVISIONAL DEL PROTOCOLO ANTES MENCIONADO>.

-<LA FIRMA DE LA REPUBLICA DE CUBA AL PROTOCOLO 1979, PARA LA QUINTA PRORROGA DEL VONCENIO SOBRE EL COMERCIO DEL TRIGO 1971, NO PODRA INTERPRETARSE COMO EL RECONOCIMIENTO O ACEPTACION A LA REPUBLICA DE COREA, POR CONSIDERAR QUE NO SON LOS GENUINOS REPRESENTANTES DE LOS INTERESES DEL PUEBLO COREANO>.

DECLARACION DE LA URSS

EL GOVIERNO DE LA UNION DE REPUBLICAS SOCIALSTAS SOVIETICAS DECLARA QUE SU ADHESION AL PROTOCOLO NO ESTABLECE NINGUNA OBLIGACION PARA LA URSS CON RESPECTO A LA CEE Y QUE LAS DISPOSICIONES DEL PROTOCOLO QUE LIMITAN LA PARTICIPACION EN EL DE ALGUNOS ESTADOS ESTAN EN CONTRADICCION CON EL PRINCIPIO GENERALMENTE ACEPTADO DE IGUALDAD SOBERANA ENTRE LOS ESTADOS

ESTE PROTOCOLO ENTRO EN VIGOR PARA ESPA|A EL 9 DE ENERO DE 1980 FECHA DEL DEPOSITO DEL INSTRUMENTO DE RATIFICACION DE ESPA|A DE CONFORMIDAD CON EL ARTICULO 9.2 DE DICHO PROTOCOLO

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL

MADRID 23 DE FEBRERO DE 1981.-EL SECRETARIO GENERAL TECNICO DEL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES, JOSE CUENCA ANAYA