Voglio sapere a riguardo di…

11104

BOB núm. 221. Viernes, 24 de septiembre de 1993

Zerga Ikuskatzailetza Zerbitzuaren txostenarekin bat etorriz, eta Ogasuneko zuzendari nagusiak proposatu ondoren, hauxe
De conformidad con el informe del Servicio de Inspección Tributaria y a propuesta del Director General de Hacienda,
XEDATU DUT:

DISPONGO:

Lehenengoa: 8/1988 Foru Araueko eta berau garatu zuen 134/1988 Foru Dekretuko xedapenen arabera, Nortelec, S.L.
enpresari, 1991.eko ekitaldian zehar egin izandako inbertsioak direla eta, honako zerga-onura hauek emango zaizkio:

Primero: Con arreglo a las disposiciones de la Norma Foral 8/1988, y el Decreto Foral 134/1988 que la desarrolla se conceden a la empresa Nortelec, S.L., por las inversiones realizadas durante el ejercicio 1991, los siguientes beneficios fiscales:

1. Ondare Eskualdaketa eta Egintza Juridiko Dokumentatuen gaineko Zergaren menpekoak izan eta inbertsio konputagarriei dagozkien egintza eta konlratuetarako, kuotaren %95eko hobaria.

1. Bonificación del 95% de la cuota para aquellos actos y contratos sujetos al Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados, que se correspondan con las inversiones computables.

Hobari honetatik kanpo, sozietate eragiketak, ganbio letra eta beronen ordezko agiriak nahiz igorpen eginkizuna egiten dutenak geldituko dira.

Se exceptúan de esta bonificación las operaciones societarias, la letra de cambio y los documentos que suplan a la misma o realicen una función de giro.

2. Egindako inbertsioen zenbatekoaren gaineko %20ko zerga-kreditua, 3.220.790 pta.-koa alegia, Sozietateen gaineko Zergan sartu beharreko kuotari aplikagarria.

2. Crédito fiscal del 20% sobre el importe de las inversiones realizadas equivalente a 3.220.790 pesetas, aplicable a la cuota a ingresar del Impuesto sobre Sociedades.

Kenkari aplikagabea, kuota nahikoa ez delakoa, gehienez jarraiko lau ekitaldietan egin ahal izango da.

La deducción no aplicada por insuficiencia de cuota, podrá practicarse hasta el límite de los cuatro ejercicios siguientes.

3. Inbertsio berrien menpeko ondasunen amortizazio askatasuna.

3. Libertad de amortización de las citadas inversiones incentivadas.

Bigarrena: aurreko atalean eskatutako zerga-onurak, kasuankasuan behar den ikuskapenaren eta uztailaren 5eko 8/1988 Foru Araueko 2 eta 8. artikuluetan xedatutakoaren kalterik gabe, emango dira.

Segundo: Los beneficios tributarios señalados se conceden sin perjuicio de la actuación inspectora que en su caso proceda, así como de lo dispuesto en los artículos 2 y 8 de la Norma Foral 8/1988, de 5 de julio.

Hirugarrena: izan bedi honako foru agindu honen zioa Zuzeneko Zergen Administrazio Zerbitzuko buruaren txostena.

Tercero: Sirva de motivación a la presente orden foral el informe del Jefe del Servicio de Administración de Tributos Directos.

Bilbaon, 1993.eko irailaren 3an.

En Bilbao, a 3 de septiembre de 1993.

Ogasun eta Finantzen foru diputatua, IÑAKI GOIRI BARRON

El Diputado Foral de Hacienda y Finanzas, IÑAKI GOIRI BARRON

F.A. 1.218

D.F. 1.218

ZERGA POLITIKA

POLÍTICA FISCAL

Irailaren 3ko 2333/1993 FORU AGINDUA, Inbertsiorako Zerga Pizgarriei buruzko uztailaren 5eko 8/1988 Foru Arauean aurrikusitako zerga-onurak Industrias Laip, S.A. enpresari ematen dizkiona.

ORDEN FORAL 2333/1993, de 3 de septiembre, por la que se conceden a la empresa Industrias Laip, S.A., los beneficios fiscales previstos en la Norma Foral 8/1988, de 5 de julio, sobre Incentivos Fiscales a la Inversión.

Industrias Laip, S.A. enpresak, A-48055503 IK duenak, 1990.eko ekitaldiari dagokion Sozietateen gaineko Zergaren aitorpenarekin batera, Inbertsiorako Zerga Pizgarriei buruzko uztailaren 5eko 8/1988 Foru Arauean aurrikusitako zerga-onurak eskatzeko, azaldutako eskaera orria ikusirik, eta
Vista la instancia formulada por la empresa Industrias Laip, S.A., con C.l. A-48055503, presentada junto con la declaración del Impuesto sobre Sociedades correspondiente al ejercicio de 1990, en solicitud de concesión de los beneficios fiscales previstos en la Norma Foral 8/1988, de 5 de julio, sobre Incentivos Fiscales a la Inversión, y
Espedientearen tramitazioan abenduaren 21eko 134/1988
Foru Dekretuakondorio hauetarako ezarritako araubidezko xedapenak bete direlakoaz oharturik.

Resultando que en la tramitación del expediente se han observado las disposiciones de carácter reglamentario que a estos efectos establece el Decreto Foral 134/1988, de 21 de diciembre,
Zerga Ikuskatzailetza Zerbitzuaren txostenarekin bat etorriz, eta Ogasuneko zuzendari nagusiak proposatu ondoren, hauxe
De conformidad con el informe del Servicio de Inspección Tributaria y a propuesta del Director General de Hacienda,
XEDATU DUT:

DISPONGO:

Lehenengoa: 8/1988 Foru Araueko eta berau garatu zuen 134/1988 Foru Dekretukoxedapenen arabera, Industrias Laip, S.A. enpresari, 1990.eko ekitaldian zehar egin izandako inbertsioak direla eta, honako zerga-onura hauek emango zaizkio:

Primero: Con arreglo a las disposiciones de la Norma Foral 8/1988, y el Decreto Foral 134/1988 que la desarrolla se conceden a la empresa Industrias Laip, S.A., por las inversiones realizadas durante el ejercicio 1990, los siguientes beneficios fiscales:

1. Ondare Eskualdaketa eta Egintza Juridiko Dokumentatuen gaineko Zergaren menpekoak izan eta inbertsio konputagarriei dagozkien egintza eta kontratuetarako, kuotaren %95eko hobaria.

1. Bonificación del 95% de la cuota para aquellos actos y contratos sujetos al Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados, que se correspondan con las inversiones computables.

Hobari honetatik kanpo, sozietate eragiketak, ganbio letra eta beronen ordezko agiriak nahiz igorpen eginkizuna egiten dutenak geldituko dira.

Se exceptúan de esta bonificación las operaciones societarias, la letra de cambio y los documentos que suplan a la misma o realicen una función de giro.

cve: BAO-BOB-1993a221

BEO 221. zk. 1993, irailak 24. Ostirala