Boletín Oficial de Bizkaia del 3/2/2020

*Dateas es un sitio independiente no afiliado a entidades gubernamentales. La fuente de los documentos PDF aquí publicados es la entidad gubernamental indicada en cada uno de ellos. Las versiones en texto son transcripciones no oficiales que realizamos para facilitar el acceso y la búsqueda de información, pero pueden contener errores o no estar completas.

Versión en texto*

Fuente: Boletín Oficial de Bizkaia

1

BOB

BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA
Núm. 22

Lunes, 03 de febrero de 2020

Pág. 1

SECCIÓN I

ADMINISTRACIÓN FORAL DEL TERRITORIO HISTÓRICO DE BIZKAIA
DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA

Departamento de Empleo, Inclusión Social e Igualdad ORDEN FORAL 421/2020, de 15 de enero, de la diputada foral de Empleo, Inclusión social e Igualdad, por la que se aprueban los modelos de justificación de las subvenciones en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la educación para la transformación social en el ejercicio 2019.

BOB-2020a022-I-70

Departamento de Hacienda y Finanzas DECRETO FORAL 1/2020, de 21 de enero, de la Diputación Foral de Bizkaia, por el que se acuerda la aplicación y se desarrolla la regulación del Precio Público por la prestación de servicios cartográficos.

BOB-2020a022-I-68

EMPRESAS Y ORGANISMOS FORALES

DEMA - Agencia Foral de Empleo y Emprendimiento Bases específicas reguladoras de la convocatoria 2020 en Bilbao y del programa lanzaderas de empleo ANEZKA.

BOB-2020a022-I-86

Bases específicas reguladoras de la convocatoria 2020 en la Comarca de la Margen Izquierda del programa lanzaderas de empleo ANEZKA.

BOB-2020a022-I-87

SECCIÓN II
ADMINISTRACIÓN LOCAL DEL TERRITORIO HISTÓRICO DE BIZKAIA
Ayuntamiento de Areatza
Aprobación definitiva Presupuesto General 2020.

BOB-2020a022-II-256

Ayuntamiento de Basauri Nombramiento de funcionarios de carrera como Agentes de la Escala Básica de la Policía Local de Basauri.

BOB-2020a022-II-255

Ayuntamiento de Bilbao Admisión y exclusión provisional de aspirantes del proceso selectivo para la provisión de 82
plazas de Subalterna/o.

BOB-2020a022-II-192

Ayuntamiento de Durango Crédito Adicional 19/2019 del Ayuntamiento.

BOB-2020a022-II-257

Crédito Adicional 20/2019 del Ayuntamiento.

BOB-2020a022-II-258

Ayuntamiento de Elorrio Aprobación definitiva de la Ordenanza Fiscal reguladora de la Tasa por la prestación del servicio de recogida y tenencia de animales domésticos.

BOB-2020a022-II-247

Ayuntamiento de Etxebarria BOB-2020a022-II-249

Ayuntamiento de Getxo Extracto del Decreto de Alcaldía 43, de 21 de enero de 2020, por el que se ha aprobado la convocatoria para la concesión de subvenciones para actividades de interés juvenil en el municipio de Getxo en 2020. BDNS Identif.: 493312.

BOB-2020a022-II-260

cve: BOB-2020a022

Aprobación definitiva del Presupuesto Municipal para el ejercicio 2020.

2

BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA
Núm. 22

Lunes, 03 de febrero de 2020

Bases y convocatoria 2020 para la concesión de subvenciones para actividades de interés juvenil del municipio de Getxo.

BOB

Pág. 2

BOB-2020a022-II-261

Ayuntamiento de Ibarrangelu Aprobación definitiva de la Relación de Puestos de Trabajo.

BOB-2020a022-II-244

Ayuntamiento de Laukiz Aprobación definitiva Presupuesto General 2020.

BOB-2020a022-II-262

Ayuntamiento de Portugalete Cesión gratuita del uso de dos viviendas en el número 38 de Grumete Diego de Portugalete.

BOB-2020a022-II-246

Ayuntamiento de Santurtzi Revocar parcialmente el Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de 12 de noviembre de 2019, y aprobación definitiva de la Cuenta de Liquidación Definitiva del Proyecto de Reparcelación del AGR 218.

BOB-2020a022-II-253

Ayuntamiento de Valle de Carranza Aprobación definitiva Presupuesto General municipal 2020.

BOB-2020a022-II-245

Mancomunidad de la Merindad de Durango Adhesión del municipio de Garai a la Mancomunidad de la Merindad de Durango.

BOB-2020a022-II-248

Aprobación del Plan de acción para la promoción del euskera, ESEP, 2019-2022 de la Mancomunidad de la Merindad de Durango.

BOB-2020a022-II-250

Aprobación del IV Plan de prevención comunitaria de adicciones de la Mancomunidad de la Merindad de Durango 2019-2023.

BOB-2020a022-II-252

SECCIÓN III
ADMINISTRACIÓN AUTONÓMICA DEL PAÍS VASCO
Departamento de Trabajo y Justicia
Resolución del delegado territorial de Trabajo y Seguridad Social de Bizkaia, del Departamento de Trabajo y Justicia, por la que se dispone el registro, publicación y depósito del Convenio Colectivo de la empresa Ingeteam Power Technology, S.A. código de convenio 48102061012019.

BOB-2020a022-III-28

SECCIÓN V
ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA

Tribunal Superior de Justicia del País Vasco Recurso de suplicación 2246/2019.

BOB-2020a022-V-181

Juzgado de lo Social número 1 de Bilbao Bizkaia Pieza de ejecución 107/2019.

BOB-2020a022-V-190

Juzgado de lo Social número 2 de Bilbao Bizkaia Despidos 458/2019.

BOB-2020a022-V-192

Juzgado de lo Social número 3 de Bilbao Bizkaia Pieza de ejecución 1/2020.

BOB-2020a022-V-194

Social ordinario 823/2019.

BOB-2020a022-V-182

Juzgado de lo Social número 6 de Bilbao Bizkaia Social ordinario 573/2019.

BOB-2020a022-V-193

cve: BOB-2020a022

Juzgado de lo Social número 4 de Bilbao Bizkaia

3

BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA
Núm. 22

Lunes, 03 de febrero de 2020

BOB

Pág. 3

Juzgado de lo Social número 9 de Bilbao Bizkaia Social ordinario 972/2019.

BOB-2020a022-V-196

Juzgado de lo Social número 10 de Bilbao Bizkaia Despidos 771/2015.

BOB-2020a022-V-195

Juzgado de lo Social número 3 de Burgos Despido/Ceses en general 501/2019.

BOB-2020a022-V-180

Juzgado de Instrucción número 2 de Bilbao Bizkaia BOB-2020a022-V-183

Juicio sobre delitos leves 1140/2019.

BOB-2020a022-V-184

Juicio sobre delitos leves 1138/2019.

BOB-2020a022-V-185

Juicio sobre delitos leves 1029/2019.

BOB-2020a022-V-186

Juicio sobre delitos leves 1302/2019.

BOB-2020a022-V-187

Juicio sobre delitos leves 821/2019.

BOB-2020a022-V-188

Juicio sobre delitos leves 671/2019.

BOB-2020a022-V-189

Juicio sobre delitos leves 390/2019.

BOB-2020a022-V-191

cve: BOB-2020a022

Juicio sobre delitos leves 1139/2019.

BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA

4

BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA
Lunes, 03 de febrero de 2020

Pág. 4

SECCIÓN I
ADMINISTRACIÓN FORAL DEL TERRITORIO HISTÓRICO DE BIZKAIA
Diputación Foral de Bizkaia Departamento de Empleo, Inclusión Social e Igualdad ORDEN FORAL 421/2020, de 15 de enero, de la diputada foral de Empleo, Inclusión social e Igualdad, por la que se aprueban los modelos de justificación de las subvenciones en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la educación para la transformación social en el ejercicio 2019.

El Decreto Foral de la Diputación Foral de Bizkaia 14/2019, de 26 de febrero, por el que se aprueban las bases reguladoras y la convocatoria de las subvenciones que se concedan por el Departamento de Empleo, Inclusión Social e Igualdad en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la educación para la transformación social en el ejercicio 2019, determina en su artículo 10 que los impresos de justificación, que se aprobarán mediante Orden Foral de la Diputada Foral de Empleo, Inclusión Social e Igualdad, estarán disponibles para su cumplimentación en el catálogo de procedimientos de la página web y en la sede electrónica de la Diputación Foral de Bizkaia https ebizkaia.eus/es/
inicio.
A tal fin, y haciendo uso de las atribuciones conferidas en el artículo 39.d en relación al 44.4, ambos de la Norma Foral 3/1987, de 13 de febrero, sobre Elección, Organización, Régimen y Funcionamiento de las Instituciones Forales del Territorio Histórico de Bizkaia, en relación con las del Decreto Foral de la Diputación Foral de Bizkaia 6/2016, de 26 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de Estructura Orgánica del Departamento de Empleo, Inclusión Social e Igualdad de la Diputación Foral de Bizkaia, se somete a la consideración de V.I. la siguiente propuesta de ORDEN FORAL

Primero: Se aprueban los modelos de justificación de las subvenciones que se concedan conforme al Decreto Foral de la Diputación Foral de Bizkaia 14/2019, de 26 de febrero, por el que se aprueban las bases reguladoras y la convocatoria de las subvenciones que se concedan por el Departamento de Empleo, Inclusión Social e Igualdad en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la educación para la transformación social en el ejercicio 2019 , y que se incorporan como anexos I a VII a la presente Orden Foral.
Segundo: Publicar la presente Orden Foral en el Boletín Oficial de Bizkaia.
En Bilbao, a 15 de enero de 2020.
La diputada foral de Empleo, Inclusión Social e Igualdad, TERESA LAESPADA MARTÍNEZ

cve: BOB-2020a022

Núm. 22

BOB

5

BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA
Núm. 22

Lunes, 03 de febrero de 2020

BOB

Pág. 5

I. ERANSKINA / ANEXO I

JARDUERA-TXOSTENA ETA TXOSTEN EKONOMIKOA
MEMORIA DE ACTIVIDADES Y ECONÓMICA
II. KAPITULUA / CAPÍTULO II

GLB ZERRENDAKO HERRIALDEETAN EGINDAKO PROIEKTUAK
PROYECTOS REALIZADOS EN PAÍSES DE LA LISTA CAD

Proiektuaren izena / Título del proyecto:

Proiektuaren kodea / Código del proyecto:

GKEaren izena / Nombre de la ONG:

Txostenak hartzen duen epea ee/hh/uuuu / Periodo que cubre el informe dd/mm/aaaa:

Txostenaren zenbakia / Número de informe:

Txostena egin den eguna / Fecha de elaboración del informe:

cve: BOB-2020a022

Harremanetarako pertsona eta telefono-zenbakia / Persona de contacto y número de teléfono:

6

BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA
Lunes, 03 de febrero de 2020

Pág. 6

I. JARDUERA-TXOSTENA / I. MEMORIA DE ACTIVIDADES
1.1.Lehen eperako aurrez ikusi ziren helburuak GGKE-ak bidalitako lehen txostenari dagozkionak Metas que fueron previstas para el primer periodo las relativas al primer informe que envía la ONGD

1.2.Bigarren eperako aurrez ikusi ziren helburuak GGKE-ak bidalitako bigarren txostenari dagozkionak Metas que fueron previstas para el segundo periodo las relativas al segundo informe que envía la ONGD

2.1.Proiektua gauzatzean egin behar izan diren doikuntzak lehen epean Ajustes que ha sido necesario introducir en la ejecución del proyecto en el primer periodo
2.2.Proiektua gauzatzean egin behar izan diren doikuntzak bigarren epean Ajustes que ha sido necesario introducir en la ejecución del proyecto en el segundo periodo
cve: BOB-2020a022

Núm. 22

BOB

7

BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA
Núm. 22

Lunes, 03 de febrero de 2020

BOB

Pág. 7

3.1.Lehen epean lortutako emaitzak eta egindako jarduerak Resultados y actividades realizadas en el primer periodo
3.2.Bigarren epean lortutako emaitzak eta egindako jarduerak Resultados y actividades realizadas en el segundo periodo
4.Hurrengo eperako jardueren programazioa bakarrik azken txostena ez bada Programación de actividades para el siguiente periodo sólo si no se trata del informe final
5.GGKEak lortutako emaitzei buruz egiten duen ebaluazioa: alderdi positiboak eta negatiboak Evaluación que hace la ONGD de los resultados alcanzados: aspectos positivos y negativos
6. Helburuaren eta emaitzen betetze-maila / Cumplimiento del Objetivo y de resultados Betetze maila Grado de cumplimiento
Planifikaturiko helburuaren azalpena Descripción del objetivo planificado:

Helburua betetzeari buruzko balorazioa Valoración del cumplimiento del objetivo:

Planifikaturiko emaitzak / Resultados planificados:

Emaitzen gauzatze-maila Grado de realización de los resultados:
R.1:
R.2:

R.1:
R.2:

cve: BOB-2020a022

Planifikaturiko helburua eta jarduerak Objetivo y actividades planificadas

8

BOB

BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA
Núm. 22

Lunes, 03 de febrero de 2020

Pág. 8

II. TXOSTEN EKONOMIKOA / II. MEMORIA ECONÓMICA

1. taula: Sarrera eta gastuen egoera-orria / Cuadro 1: Estado de ingresos y gastos BFA sarrerak eta gastuak Ingresos y gastos DFB

Eurotan Euros
Data eguna/hila/urtea Fecha día/mes/año
Onartutako diru-laguntza osoa / Subvención total aprobada1
Txosten honetan zuritutako gastua / Gasto justificado en este informe2
Txosten honetan azaldutako gastua / Gasto explicado en este informe3
Zehaztu kopurua eurotan, eta adierazi zein egunetan sartu zen kopurua GGKEaren kontura.
Especificar la cantidad en euros aprobada y la fecha de ingreso en la cuenta de la ONGD de Bizkaia.
Zuritutako gastua da auditoria-txosten baten bidez egiaztatzen dena. Txosten hori jarduera guztiak bukatutakoan emango da. Beraz, txosten bakarra emango da proiektuaren bizitzaren bukaeran, eta bertan hasiera-egunetik bukaera-egunera arte egindako gastu guztiak agertuko dira.
Gasto justificado es el que se acredita mediante el correspondiente informe de auditoría. Dicho informe se emitirá una vez concluyan todas las actividades. Por lo tanto solo se emitirá un informe de auditoría al final de la vida del proyecto, incluyendo todos los gastos realizados desde la fecha de inicio hasta la de finalización.
3 Azaldutako gastua da beheragoko tauletan idazten dena inongo auditoria-txostenen babesik izan gabe / Gasto explicado es el que se anota en las tablas que siguen más abajo sin estar respaldado por informe de auditoría.
1

2

Kofinantzatzaile bakoitzeko, taula bat bete, datu hauekin Por cada cofinanciador cumplimentar una tabla con los siguientes datos BFA sarrerak eta gastuak Ingresos y gastos DFB

Eurotan Euros
Data eguna/hila/urtea Fecha día/mes/año
Onartutako diru-laguntza osoa / Subvención total aprobada Txosten honetan zuritutako gastua / Gasto justificado en este informe Txosten honetan azaldutako gastua / Gasto explicado en este informe
2. taula: Transferitutako funtsen zerrenda / Cuadro 2: Relación de fondos transferidos Data Fecha
Eurotan bidalitako zenbatekoa Monto enviado euros
Zenbateko baliokidea, dibisatan Monto equivalente divisa
GUZTIRA / TOTAL

3. taula: Egindako truke-eragiketak / Cuadro 3: Operaciones de cambio realizadas
GUZTIRA / TOTAL

Trukatutako zenbatekoa euroak edo dibisak Monto cambiado euros o divisas
Lortutako zenbatekoa tokian tokiko dirua Monto obtenido moneda local
Truke tasa Tipo de cambio
cve: BOB-2020a022

Data Fecha

9

BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA
Núm. 22

Lunes, 03 de febrero de 2020

BOB

Pág. 9

4. taula: Bizkaiko Foru Aldundiaren diru-laguntzari egotzitako gastuen zerrenda sailkatua txostenaren epeari dagozkionak soilik Cuadro 4: Relación clasificada de gastos imputados a la subvención recibida por la Diputación Foral de Bizkaia solo del periodo del que se informa Kontzeptua Concepto
Fakturaren hurrenkera-zk.
N.º orden de la factura
Balioa eurotan Valor en euros
Balioa tokian tokiko diruan Valor en moneda local
Diru-laguntzari egotzitako %
% Imputado a la subvención
1.Lurrak eta/edo eraikinak erostea Compra de terrenos y/o edificios 2.Eraikinak edo azpiegiturak eraikitzea Construcción de edificios o infraestructuras 3.Ekipamenduak eta materialak erosi eta garraiatzea Compra y transporte de equipos y materiales 4.Tokiko langileak / Personal local 5.Erbesteratutako langileak Personal expatriado 6.Trebakuntza eta prestakuntza Adiestramiento y formación 7.Txandakako funtsa / Fondo rotatorio 8.Funtzionamendu-gastuak Gastos de funcionamiento ZUZENEKO KOSTUAK GUZTIRA
TOTAL COSTES DIRECTOS
1.Administrazio-gastuak, identifikazio-gastuak, eta abar Gastos de administración, identificación, etc.
2.Egoitzako langileen gastuak Gastos de personal en sede ZEHARKAKO KOSTUAK GUZTIRA
TOTAL COSTES INDIRECTOS
KOSTUAK GUZTIRA / TOTAL GENERAL

cve: BOB-2020a022

Fakturei hurrenkera koerlatiboaren arabera emango zaie zenbakia 1 zenbakitik hasita eta zenbaki bakoitza Fakturaren hurrenkera-zk.
zutabean jarri behar da, dagokion gastuaren deskribapenaren alboan. EAEn egindako gastuak Balioa eurotan zutabean zehaztuko dira eta proiektua burutu den herrialdean egindakoak, berriz, Balioa tokian tokiko diruan zutabean.
Las facturas se numeran por orden correlativo empezando por el 1 y cada número se pone en la columna Número de orden de la factura al lado de la descripción del gasto correspondiente. Los gastos realizados en la CAPV se especifican en la columna Valor en euros y los efectuados en el país de ejecución en la columna Valor en moneda local.

10

BOB

BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA
Núm. 22

Lunes, 03 de febrero de 2020

Pág. 10

5. taula: Beste kofinantzatzaile batzuei egotzitako gasuen zerrenda sailkatua txostenaren epeari dagozkionak soilik Cuadro 5: Relación clasificada de gastos imputados a otros cofinanciadores solo del periodo del que se informa Kofinantzatzaile bakoitzeko, taula bat bete, datu hauekin Por cada cofinanciador cumplimentar una tabla con los siguientes datos Kontzeptua Concepto
Kofinantzatzailea Cofinanciador
Fakturaren hurrenkera zk.
N.º orden de la factura

Tokian tokiko dirua Moneda local
Egotzitako %
% Imputado
1.Lurrak eta/edo eraikinak erostea Compra de terrenos y/o edificios 2.Eraikinak edo azpiegiturak eraikitzea Construcción de edificios o infraestructuras 3.Ekipamenduak eta materialak erosi eta garraiatzea Compra y transporte de equipos y materiales 4.Tokiko langileak / Personal local 5.Erbesteratutako langileak / Personal expatriado 6.Trebakuntza eta prestakuntza Adiestramiento y formación 7.Txandakako funtsa / Fondo rotatorio 8.Funtzionamendu-gastuak / Gastos de funcionamiento ZUZENEKO KOSTUAK GUZTIRA
TOTAL COSTES DIRECTOS
1.Administrazio-gastuak, identifikazio-gastuak, eta abar Gastos de administración, identificación, etc.
2.Egoitzako langileen gastuak Gastos de personal en sede ZEHARKAKO KOSTUAK GUZTIRA
TOTAL COSTES INDIRECTOS

cve: BOB-2020a022

KOSTUAK GUZTIRA / TOTAL GENERAL

11

BOB

BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA
Núm. 22

Lunes, 03 de febrero de 2020

Pág. 11

6. taula: Bizkaiko Foru Aldundiak onartutako finantziazioaren eta beste kofinantzatzaile batzuk onartutako aurrekontuaren behin betiko taula formatu librea Cuadro 6: Tabla definitiva de la financiación aprobada por la Diputación Foral de Bizkaia y del presupuesto aprobado por otros cofinanciadores formato libre Kontzeptua Concepto
BFA
DFB

1. Koof.
Coof. 1

2. Koof.
Coof. 2

3. Koof.
Coof. 3

Guztira Total
1.Lurrak eta/edo eraikinak erostea Compra de terrenos y/o edificios 2.Eraikinak edo azpiegiturak eraikitzea Construcción de edificios o infraestructuras 3.Ekipamenduak eta materialak erosi eta garraiatzea Compra y transporte de equipos y materiales 4. Tokiko langileak / Personal local 5. Erbesteratutako langileak / Personal expatriado 6. Trebakuntza eta prestakuntza Adiestramiento y formación 7. Txandakako funtsa / Fondo rotatorio 8. Funtzionamendu-gastuak / Gastos de funcionamiento ZUZENEKO KOSTUAK GUZTIRA
TOTAL COSTES DIRECTOS
1.Administrazio-gastuak, identifikazio-gastuak, eta abar Gastos de administración, identificación, etc.
2. Egoitzako langileen gastuak Gastos de personal en sede ZEHARKAKO KOSTUAK GUZTIRA
TOTAL COSTES INDIRECTOS

cve: BOB-2020a022

KOSTUAK GUZTIRA / TOTAL GENERAL

12

BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA
Núm. 22

Lunes, 03 de febrero de 2020

BOB

Pág. 12

II. ERANSKINA / ANEXO II

JARDUERA-TXOSTENA ETA TXOSTEN EKONOMIKOA
MEMORIA DE ACTIVIDADES Y ECONÓMICA
III. KAPITULUA / CAPÍTULO III

Proiektuaren izena / Título del proyecto:

Proiektuaren kodea / Código del proyecto:

GKEaren izena / Nombre de la ONG:

Txostenak hartzen duen epea ee/hh/uuuu / Periodo que cubre el informe dd/mm/aaaa:

Txostenaren zenbakia / Número de informe:

Txostena egin den eguna / Fecha de elaboración del informe:

cve: BOB-2020a022

Harremanetarako pertsona eta telefono-zenbakia / Persona de contacto y número de teléfono:

13

BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA
Lunes, 03 de febrero de 2020

Pág. 13

I. JARDUERA-TXOSTENA / I. MEMORIA DE ACTIVIDADES
1.1.Lehen eperako aurrez ikusi ziren helburuak GGKE-ak bidalitako lehen txostenari dagozkionak Metas que fueron previstas para el primer periodo las relativas al primer informe que envía la ONGD

1.2.Bigarren eperako aurrez ikusi ziren helburuak GGKE-ak bidalitako bigarren txostenari dagozkionak Metas que fueron previstas para el segundo periodo las relativas al segundo informe que envía la ONGD

2.1.Proiektua gauzatzean egin behar izan diren doikuntzak lehen epean Ajustes que ha sido necesario introducir en la ejecución del proyecto en el primer periodo
2.2.Proiektua gauzatzean egin behar izan diren doikuntzak bigarren epean Ajustes que ha sido necesario introducir en la ejecución del proyecto en el segundo periodo
cve: BOB-2020a022

Núm. 22

BOB

14

BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA
Núm. 22

Lunes, 03 de febrero de 2020

BOB

Pág. 14

3.1.Lehen epean lortutako emaitzak eta egindako jarduerak Resultados y actividades realizadas en el primer periodo
3.2.Bigarren epean lortutako emaitzak eta egindako jarduerak Resultados y actividades realizadas en el segundo periodo
4.Hurrengo eperako jardueren programazioa bakarrik azken txostena ez bada Programación de actividades para el siguiente periodo sólo si no se trata del informe final
5.GGKEak lortutako emaitzei buruz egiten duen ebaluazioa: alderdi positiboak eta negatiboak Evaluación que hace la ONGD de los resultados alcanzados: aspectos positivos y negativos
6. Helburuaren eta Emaitzen betetze-maila / Cumplimiento del Objetivo y de Resultados Betetze-maila Grado de cumplimiento
Planifikaturiko helburuaren azalpena Descripción del objetivo planificado:

Helburua betetzeari buruzko balorazioa Valoración del cumplimiento del objetivo:

Planifikaturiko emaitzak / Resultados planificados:

Emaitzen gauzatze-maila Grado de realización de los resultados:
R.1:
R.2:

R.1:
R.2:

cve: BOB-2020a022

Planifikaturiko helburua eta jarduerak Objetivo y actividades planificadas

15

BOB

BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA
Núm. 22

Lunes, 03 de febrero de 2020

Pág. 15

II. TXOSTEN EKONOMIKOA / II. MEMORIA ECONÓMICA

1. taula: Sarrera eta gastuen egoera-orria / Cuadro 1: Estado de ingresos y gastos BFA Sarrerak eta gastuak Ingresos y gastos DFB

Eurotan Euros
Data eguna/hilea/urtea Fecha día/mes/año
Onartutako diru-laguntza osoa / Subvención total aprobada1
Txosten honetan azaldutako gastua / Gasto explicado en este informe2
Zehaztu kopurua eurotan, eta adierazi zein egunetan sartu zen kopurua Bizkaiko GGKEaren kontura.
Especificar la cantidad en euros y la fecha de ingreso en la cuenta de la ONGD vizcaína.
Egindako gastuaren justifikazio-fakturak zerrendatuta dauden laukiak bete beharko dira, fakturak sartu beharrik gabe.
Se deberán cumplimentar los cuadros donde se relacione el conjunto de facturas justificativas del gasto realizado sin necesidad de incluir dichas facturas.
1

2

Kofinantzatzaile bakoitzeko, taula bat bete, datu hauekin Por cada cofinanciador cumplimentar una tabla con los siguientes datos Sarrerak eta gastuak fofinantzatzailearen izena Ingresos y gastos nombre del cofinanciador
Eurotan Euros
Data eguna/hilea/urtea Fecha día/mes/año
Onartutako diru-laguntza osoa / Subvención total aprobada Txosten honetan zuritutako gastua / Gasto justificado en este informe
2. taula: Bizkaiko Foru Aldundiaren diru-laguntzari egotzitako gastuen zerrenda sailkatua txostenaren epeari dagozkionak soilik Cuadro 2: Relación clasificada de gastos imputados a la subvención recibida por la Diputación Foral de Bizkaia solo del periodo del que se informa Kontzeptua Concepto
Fakturaren hurrenkera zk.
N.º de orden de la factura
Balioa eurotan Valor en euros
Diru-laguntzari egotzitako %
% imputado a la subvención
1.Materialak / Materiales 2. Langileak / Personal 3. Bidaiak eta egonaldiak / Viajes y estancias 4. Kontratazioak / Contrataciones 5. Publikotasuna / Publicidad 6. Itzulpena / Traducción ZUZENEKO KOSTUAK GUZTIRA
TOTAL COSTES DIRECTOS
1. Administrazio-gastuak, identifikazio-gastuak, eta abar Gastos de administración, identificación, etc.
ZEHARKAKO KOSTUAK GUZTIRA
TOTAL COSTES INDIRECTOS

cve: BOB-2020a022

KOSTUAK GUZTIRA / TOTAL GENERAL

16

BOB

BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA
Núm. 22

Lunes, 03 de febrero de 2020

Pág. 16

3. taula: Beste kofinantzatzaile batzuei egotzitako gastuen zerrenda sailkatua txostenaren epeari dagozkionak soilik, eta kofinantzatzaile bakoitzeko taula bat Cuadro 3: Relación clasificada de gastos imputados a otros cofinanciadores solo del periodo del que se informa, y una tabla por cada cofinanciador Kontzeptua Concepto
Fakturaren hurrenkera zk.
N.º de orden de la factura
Balioa eurotan Valor en euros
Diru-laguntzari egotzitako %
% imputado a la subvención
1.Materialak / Materiales 2. Langileak / Personal 3. Bidaiak eta egonaldiak / Viajes y estancias 4. Kontratazioak / Contrataciones 5. Publikotasuna / Publicidad 6.Itzulpena / Traducción ZUZENEKO KOSTUAK GUZTIRA
TOTAL COSTES DIRECTOS
1. Administrazio-gastuak, identifikazio-gastuak, eta abar Gastos de administración, identificación, etc.
ZEHARKAKO KOSTUAK GUZTIRA
TOTAL COSTES INDIRECTOS
KOSTUAK GUZTIRA / TOTAL GENERAL

4. taula: Bizkaiko Foru Aldundiak onartutako finantziazioaren eta beste kofinantzatzaile batzuk onartutako aurrekontuaren taula formatu librea Cuadro 4: Tabla de la financiación aprobada por la diputación foral de bizkaia y del presupuesto aprobado por otros cofinanciadores formato libre Kontzeptua Concepto
BFA
DFB

1. Koof.
Coof. 1

2. Koof.
Coof. 2

3. Koof.
Coof. 3

Guztira Total
1.Materialak / Materiales 2.Langileak / Personal 3.Bidaiak eta egonaldiak / Viajes y estancias 4.Kontratazioak / Contrataciones 5.Publikotasuna / Publicidad 6.Itzulpena / Traducción ZUZENEKO KOSTUAK GUZTIRA
TOTAL COSTES DIRECTOS
1.Administrazio-gastuak, identifikazio-gastuak, eta abar Gastos de administración, identificación, etc.
ZEHARKAKO KOSTUAK GUZTIRA
TOTAL COSTES INDIRECTOS

cve: BOB-2020a022

KOSTUAK GUZTIRA / TOTAL GENERAL

17

BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA
Núm. 22

Lunes, 03 de febrero de 2020

BOB

Pág. 17

III. ERANSKINA / ANEXO III

JARDUERA-TXOSTENA ETA TXOSTEN EKONOMIKOA
MEMORIA DE ACTIVIDADES Y ECONÓMICA
IV-A. KAPITULUA / CAPÍTULO IV-A

GLB ZERRENDAKO HERRIALDEETAN EGINDAKO PROIEKTUAK
PROYECTOS REALIZADOS EN PAÍSES DE LA LISTA CAD

Proiektuaren izena / Título del proyecto:

Proiektuaren kodea / Código del proyecto:

GKEaren izena / Nombre de la ONG:

Txostenak hartzen duen epea ee/hh/uuuu / Periodo que cubre el informe dd/mm/aaaa:

Txostenaren zenbakia / Número de informe:

Txostena egin den eguna / Fecha de elaboración del informe:

cve: BOB-2020a022

Harremanetarako pertsona eta telefono-zenbakia / Persona de contacto y número de teléfono:

18

BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA
Núm. 22

Lunes, 03 de febrero de 2020

BOB

Pág. 18

I. JARDUERA-TXOSTENA / I. MEMORIA DE ACTIVIDADES
1.Aurrez ikusi ziren helburuak / Metas que fueron previstas
2.Proiektua gauzatzean egin behar izan diren doikuntzak Ajustes que ha sido necesario introducir en la ejecución del proyecto
3.Lortutako emaitzak eta egindako jarduerak / Resultados y actividades realizadas
4.GGKEak lortutako emaitzei buruz egiten duen ebaluazioa: alderdi positiboak eta negatiboak Evaluación que hace la ONGD de los resultados alcanzados: aspectos positivos y negativos
5.Helburuaren eta emaitzen betetze-maila / Cumplimiento del Objetivo y de resultados Betetze maila Grado de cumplimiento
Planifikaturiko helburuaren azalpena Descripción del objetivo planificado:

Helburua betetzeari buruzko balorazioa Valoración del cumplimiento del objetivo:

Planifikaturiko emaitzak / Resultados planificados:

Emaitzen gauzatze-maila Grado de realización de los resultados:
R.1:
R.2:

R.1:
R.2:

cve: BOB-2020a022

Planifikaturiko helburua eta jarduerak Objetivo y actividades planificadas

19

BOB

BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA
Núm. 22

Lunes, 03 de febrero de 2020

Pág. 19

II. TXOSTEN EKONOMIKOA / II. MEMORIA ECONÓMICA

1. taula: Sarrera eta gastuen egoera-orria / Cuadro 1: Estado de ingresos y gastos BFA Sarrerak eta gastuak Ingresos y gastos DFB

Eurotan Euros
Data eguna/hilea/urtea Fecha día/mes/año
Onartutako diru-laguntza osoa / Subvención total aprobada1
Txosten honetan azaldutako gastua / Gasto explicado en este informe2
Zehaztu kopurua eurotan, eta adierazi zein egunetan sartu zen kopurua Bizkaiko GGKEaren kontura.
Especificar la cantidad en euros y la fecha de ingreso en la cuenta de la ONGD vizcaína.
2 Egindako gastuaren justifikazio-fakturak zerrendatuta dauden laukiak bete beharko dira, fakturak sartu beharrik gabe.
Se deberán cumplimentar los cuadros donde se relacione el conjunto de facturas justificativas del gasto realizado sin necesidad de incluir dichas facturas.
1

Egotekotan, kofinantzatzaile bakoitzeko, taula bat bete, datu hauekin En el caso de que los haya, por cada cofinanciador cumplimentar una tabla con los siguientes datos Sarrerak eta gastuak fofinantzatzailearen izena Ingresos y gastos nombre del cofinanciador
Eurotan Euros
Data eguna/hilea/urtea Fecha día/mes/año
Onartutako diru-laguntza osoa / Subvención total aprobada Txosten honetan azaldutako gastua / Gasto explicado en este informe
2. taula: Transferitutako funtsen zerrenda / Cuadro 2: Relación de fondos transferidos Data Fecha
Eurotan bidalitako zenbatekoa Monto enviado euros
Zenbateko baliokidea, dibisatan Monto equivalente divisa
GUZTIRA / TOTAL

3. taula: Egindako truke-eragiketak / Cuadro 3: Operaciones de cambio realizadas
GUZTIRA / TOTAL

Trukatutako zenbatekoa euroak edo dibisak Monto cambiado euros o divisas
Lortutako zenbatekoa tokian tokiko dirua Monto obtenido moneda local
Truke tasa Tipo de cambio
cve: BOB-2020a022

Data Fecha

20

BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA
Núm. 22

Lunes, 03 de febrero de 2020

BOB

Pág. 20

4. taula: Bizkaiko Foru Aldundiaren Diru-laguntzari egotzitako gastuen zerrenda sailkatua Cuadro 4: Relación clasificada de gastos imputados a la subvención recibida por la Diputación Foral de Bizkaia Kontzeptua Concepto
Fakturaren hurrenkera zk.
N.º orden de la factura
Balioa eurotan Valor en euros
Balioa tokian tokiko diruan Valor en moneda local
Diru-laguntzari egotzitako %
% imputado a la subvención
1.Lurrak eta/edo eraikinak erostea Compra de terrenos y/o edificios 2.Eraikinak edo azpiegiturak eraikitzea Construcción de edificios o infraestructuras 3.Ekipamenduak eta materialak erosi eta garraiatzea Compra y transporte de equipos y materiales 4.Tokiko langileak / Personal local 5.Erbesteratutako langileak / Personal expatriado 6.Trebakuntza eta prestakuntza Adiestramiento y formación 7.Txandakako funtsa / Fondo rotatorio 8.Funtzionamendu-gastuak / Gastos de funcionamiento ZUZENEKO KOSTUAK GUZTIRA
TOTAL COSTES DIRECTOS
1.Administrazio-gastuak, identifikazio-gastuak, eta abar Gastos de administración, identificación, etc.
2.Egoitzako langileen gastuak Gastos de personal en sede ZEHARKAKO KOSTUAK GUZTIRA
TOTAL COSTES INDIRECTOS
KOSTUAK GUZTIRA / TOTAL GENERAL

cve: BOB-2020a022

Fakturei hurrenkera koerlatiboaren arabera emango zaie zenbakia 1 zenbakitik hasita eta zenbaki bakoitza Fakturaren hurrenkera-zk.
zutabean jarri behar da, dagokion gastuaren deskribapenaren alboan. EAEn egindako gastuak Balioa eurotan zutabean zehaztuko dira eta proiektua burutu den herrialdean egindakoak, berriz, Balioa tokian tokiko diruan zutabean.
Las facturas se numeran por orden correlativo empezando por el 1 y cada número se pone en la columna Número de orden de la factura al lado de la descripción del gasto correspondiente. Los gastos realizados en la CAPV se especifican en la columna Valor en euros y los efectuados en el país de ejecución en la columna Valor en moneda local.

21

BOB

BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA
Núm. 22

Lunes, 03 de febrero de 2020

Pág. 21

5. taula: Beste kofinantzatzaile batzuei egotzitako gasuen zerrenda sailkatua Cuadro 5: Relación clasificada de gastos imputados a otros cofinanciadores Kofinantzatzaile bakoitzeko, taula bat bete, datu hauekin Por cada cofinanciador cumplimentar una tabla con los siguientes datos Kontzeptua Concepto
Kofinantzatzailea Cofinanciador
Fakturaren hurrenkera zk.
N.º orden de la factura

Tokian tokiko dirua Moneda local
Egotzitako %
% Imputado
1.Lurrak eta/edo eraikinak erostea Compra de terrenos y/o edificios 2.Eraikinak edo azpiegiturak eraikitzea Construcción de edificios o infraestructuras 3.Ekipamenduak eta materialak erosi eta garraiatzea Compra y transporte de equipos y materiales 4.Tokiko langileak / Personal local 5.Erbesteratutako langileak / Personal expatriado 6.Trebakuntza eta prestakuntza Adiestramiento y formación 7.Txandakako funtsa / Fondo rotatorio 8.Funtzionamendu-gastuak / Gastos de funcionamiento ZUZENEKO KOSTUAK GUZTIRA
TOTAL COSTES DIRECTOS
1.Administrazio-gastuak, identifikazio-gastuak, eta abar Gastos de administración, identificación, etc.
2.Egoitzako langileen gastuak Gastos de personal en sede ZEHARKAKO KOSTUAK GUZTIRA
TOTAL COSTES INDIRECTOS

cve: BOB-2020a022

KOSTUAK GUZTIRA / TOTAL GENERAL

22

BOB

BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA
Núm. 22

Lunes, 03 de febrero de 2020

Pág. 22

6. taula: Bizkaiko Foru Aldundiak Onartutako finantziazioaren eta beste kofinantzatzaile batzuk onartutako aurrekontuaren behin betiko taula formatu librea Cuadro 6: Tabla definitiva de la financiación aprobada por la Diputación Foral de Bizkaia y del presupuesto aprobado por otros cofinanciadores formato libre Kontzeptua Concepto
BFA
DFB

1. Koof.
Coof. 1

2. Koof.
Coof. 2

3. Koof.
Coof. 3

Guztira Total
1.Lurrak eta/edo eraikinak erostea Compra de terrenos y/o edificios 2.Eraikinak edo azpiegiturak eraikitzea Construcción de edificios o infraestructuras 3.Ekipamenduak eta materialak erosi eta garraiatzea Compra y transporte de equipos y materiales 4.Tokiko langileak / Personal local 5.Erbesteratutako langileak / Personal expatriado 6.Trebakuntza eta prestakuntza Adiestramiento y formación 7.Txandakako funtsa / Fondo rotatorio 8.Funtzionamendu-gastuak / Gastos de funcionamiento ZUZENEKO KOSTUAK GUZTIRA
TOTAL COSTES DIRECTOS
1.Administrazio-gastuak, identifikazio-gastuak, eta abar Gastos de administración, identificación, etc.
2.Egoitzako langileen gastuak Gastos de personal en sede ZEHARKAKO KOSTUAK GUZTIRA
TOTAL COSTES INDIRECTOS

cve: BOB-2020a022

KOSTUAK GUZTIRA / TOTAL GENERAL

23

BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA
Núm. 22

Lunes, 03 de febrero de 2020

BOB

Pág. 23

IV. ERANSKINA / ANEXO IV

JARDUERA-TXOSTENA ETA TXOSTEN EKONOMIKOA
MEMORIA DE ACTIVIDADES Y ECONÓMICA
IV-B. KAPITULUA / CAPÍTULO IV-B

BIZKAIAN EGINDAKO PROIEKTUAK
PROYECTOS REALIZADOS EN BIZKAIA

Proiektuaren izena / Título del proyecto:

Proiektuaren kodea / Código del proyecto:

GKEaren izena / Nombre de la ONG:

Txostenak hartzen duen epea ee/hh/uuuu / Periodo que cubre el informe dd/mm/aaaa:

Txostenaren zenbakia / Número de informe:

Txostena egin den eguna / Fecha de elaboración del informe:

cve: BOB-2020a022

Harremanetarako pertsona eta telefono-zenbakia / Persona de contacto y número de teléfono:

24

BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA
Núm. 22

Lunes, 03 de febrero de 2020

BOB

Pág. 24

I. JARDUERA-TXOSTENA / I. MEMORIA DE ACTIVIDADES
1. Aurrez ikusi ziren helburuak / Metas que fueron previstas
2.Proiektua gauzatzean egin behar izan diren doikuntzak Ajustes que ha sido necesario introducir en la ejecución del proyecto
3. Lortutako emaitzak eta egindako jarduerak / Resultados y actividades realizadas
4.GGKEak lortutako emaitzei buruz egiten duen ebaluazioa: alderdi positiboak eta negatiboak Evaluación que hace la ONGD de los resultados alcanzados: aspectos positivos y negativos
5. Helburuaren eta emaitzen betetze-maila / Cumplimiento del Objetivo y de resultados Betetze maila Grado de cumplimiento
Planifikaturiko helburuaren azalpena Descripción del objetivo planificado:

Helburua betetzeari buruzko balorazioa Valoración del cumplimiento del objetivo:

Planifikaturiko emaitzak / Resultados planificados:

Emaitzen gauzatze-maila Grado de realización de los resultados:
R.1:
R.2:

R.1:
R.2:

cve: BOB-2020a022

Planifikaturiko helburua eta jarduerak Objetivo y actividades planificadas

25

BOB

BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA
Núm. 22

Lunes, 03 de febrero de 2020

Pág. 25

II. TXOSTEN EKONOMIKOA / II. MEMORIA ECONÓMICA

1. taula: Sarrera eta gastuen egoera-orria / Cuadro 1: Estado de ingresos y gastos BFA Sarrerak eta gastuak Ingresos y gastos DFB

Eurotan Euros
Data eguna/hilea/urtea Fecha día/mes/año
Onartutako diru-laguntza osoa / Subvención total aprobada1
Txosten honetan azaldutako gastua / Gasto explicado en este informe2
1Zehaztu kopurua eurotan, eta adierazi zein egunetan sartu zen kopurua Bizkaiko GGKEaren kontura.
Especificar la cantidad en euros y la fecha de ingreso en la cuenta de la ONGD vizcaína.
2Egindako gastuaren justifikazio-fakturak zerrendatuta dauden laukiak bete beharko dira, fakturak sartu beharrik gabe.
Se deberán cumplimentar los cuadros donde se relacione el conjunto de facturas justificativas del gasto realizado sin necesidad de incluir dichas facturas.

Egotekotan, kofinantzatzaile bakoitzeko, taula bat bete, datu hauekin En el caso de que los haya, por cada cofinanciador cumplimentar una tabla con los siguientes datos Sarrerak eta gastuak fofinantzatzailearen izena Ingresos y gastos nombre del cofinanciador
Eurotan Euros
Data eguna/hilea/urtea Fecha día/mes/año
Onartutako diru-laguntza osoa / Subvención total aprobada Txosten honetan azaldutako gastua / Gasto explicado en este informe
2. taula: Transferitutako funtsen zerrenda / Cuadro 2: Relación de fondos transferidos Data Fecha
Eurotan bidalitako zenbatekoa Monto enviado euros
Zenbateko baliokidea, dibisatan Monto equivalente divisa
GUZTIRA / TOTAL

3. taula: Egindako truke-eragiketak / Cuadro 3: Operaciones de cambio realizadas
GUZTIRA / TOTAL

Trukatutako zenbatekoa euroak edo dibisak Monto cambiado euros o divisas
Lortutako zenbatekoa tokian tokiko dirua Monto obtenido moneda local
Truke tasa Tipo de cambio
cve: BOB-2020a022

Data Fecha

26

BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA
Núm. 22

Lunes, 03 de febrero de 2020

BOB

Pág. 26

4. taula: Bizkaiko Foru Aldundiaren diru-laguntzari egotzitako gastuen zerrenda sailkatua Cuadro 4: Relación clasificada de gastos imputados a la subvención recibida por la Diputación Foral de Bizkaia Kontzeptua Concepto
Fakturaren hurrenkera zk.
N.º orden de la factura
Balioa eurotan Valor en euros
Balioa tokian tokiko diruan Valor en moneda local
Diru-laguntzari egotzitako %
% imputado a la subvención
1.Lurrak eta/edo eraikinak erostea Compra de terrenos y/o edificios 2. Eraikinak edo azpiegiturak eraikitzea Construcción de edificios o infraestructuras 3. Ekipamenduak eta materialak erosi eta garraiatzea Compra y transporte de equipos y materiales 4. Tokiko langileak / Personal local 5. Erbesteratutako langileak / Personal expatriado 6. Trebakuntza eta prestakuntza Adiestramiento y formación 7. Txandakako funtsa / Fondo rotatorio 8. Funtzionamendu-gastuak / Gastos de funcionamiento ZUZENEKO KOSTUAK GUZTIRA
TOTAL COSTES DIRECTOS
1. Administrazio-gastuak, identifikazio-gastuak, eta abar Gastos de administración, identificación, etc.
2. Egoitzako langileen gastuak Gastos de personal en sede ZEHARKAKO KOSTUAK GUZTIRA
TOTAL COSTES INDIRECTOS
KOSTUAK GUZTIRA / TOTAL GENERAL

cve: BOB-2020a022

Fakturei hurrenkera koerlatiboaren arabera emango zaie zenbakia 1 zenbakitik hasita eta zenbaki bakoitza Fakturaren hurrenkera-zk.
zutabean jarri behar da, dagokion gastuaren deskribapenaren alboan. EAEn egindako gastuak Balioa eurotan zutabean zehaztuko dira eta proiektua burutu den herrialdean egindakoak, berriz, Balioa tokian tokiko diruan zutabean.
Las facturas se numeran por orden correlativo empezando por el 1 y cada número se pone en la columna Número de orden de la factura al lado de la descripción del gasto correspondiente. Los gastos realizados en la CAPV se especifican en la columna Valor en euros y los efectuados en el país de ejecución en la columna Valor en moneda local.

27

BOB

BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA
Núm. 22

Lunes, 03 de febrero de 2020

Pág. 27

5. taula: Beste kofinantzatzaile batzuei egotzitako gasuen zerrenda sailkatua Cuadro 5: Relación clasificada de gastos imputados a otros cofinanciadores Kofinantzatzaile bakoitzeko, taula bat bete, datu hauekin Por cada cofinanciador cumplimentar una tabla con los siguientes datos Kontzeptua Concepto
Kofinantzatzailea Cofinanciador
Fakturaren hurrenkera zk.
N.º orden de la factura

Tokian tokiko dirua Moneda local
Egotzitako %
% Imputado
1.Lurrak eta/edo eraikinak erostea Compra de terrenos y/o edificios 2.Eraikinak edo azpiegiturak eraikitzea Construcción de edificios o infraestructuras 3.Ekipamenduak eta materialak erosi eta garraiatzea Compra y transporte de equipos y materiales 4.Tokiko langileak / Personal local 5.Erbesteratutako langileak / Personal expatriado 6.Trebakuntza eta prestakuntza Adiestramiento y formación 7.Txandakako funtsa / Fondo rotatorio 8.Funtzionamendu-gastuak / Gastos de funcionamiento ZUZENEKO KOSTUAK GUZTIRA
TOTAL COSTES DIRECTOS
1.Administrazio-gastuak, identifikazio-gastuak, eta abar Gastos de administración, identificación, etc.
2.Egoitzako langileen gastuak Gastos de personal en sede ZEHARKAKO KOSTUAK GUZTIRA
TOTAL COSTES INDIRECTOS

cve: BOB-2020a022

KOSTUAK GUZTIRA / TOTAL GENERAL

28

BOB

BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA
Núm. 22

Lunes, 03 de febrero de 2020

Pág. 28

6. taula: Bizkaiko Foru Aldundiak onartutako finantziazioaren eta beste kofinantzatzaile batzuk onartutako aurrekontuaren behin betiko taula formatu librea Cuadro 6: Tabla definitiva de la financiación aprobada por la Diputación Foral de Bizkaia y del presupuesto aprobado por otros cofinanciadores formato libre Kontzeptua Concepto
BFA
DFB

1. Koof.
Coof. 1

2. Koof.
Coof. 2

3. Koof.
Coof. 3

Guztira Total
1.Lurrak eta/edo eraikinak erostea Compra de terrenos y/o edificios 2.Eraikinak edo azpiegiturak eraikitzea Construcción de edificios o infraestructuras 3.Ekipamenduak eta materialak erosi eta garraiatzea Compra y transporte de equipos y materiales 4. Tokiko langileak / Personal local 5. Erbesteratutako langileak / Personal expatriado 6. Trebakuntza eta prestakuntza Adiestramiento y formación 7. Txandakako funtsa / Fondo rotatorio 8. Funtzionamendu-gastuak / Gastos de funcionamiento ZUZENEKO KOSTUAK GUZTIRA
TOTAL COSTES DIRECTOS
1. Administrazio-gastuak, identifikazio-gastuak, eta abar Gastos de administración, identificación, etc.
2. Egoitzako langileen gastuak Gastos de personal en sede ZEHARKAKO KOSTUAK GUZTIRA
TOTAL COSTES INDIRECTOS

cve: BOB-2020a022

KOSTUAK GUZTIRA / TOTAL GENERAL

29

BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA
Núm. 22

Lunes, 03 de febrero de 2020

BOB

Pág. 29

V. ERANSKINA / ANEXO V

JARDUERA-TXOSTENA ETA TXOSTEN EKONOMIKOA
MEMORIA DE ACTIVIDADES Y ECONÓMICA
V. KAPITULUA / CAPÍTULO V

Proiektuaren izena / Título del proyecto:

Proiektuaren kodea / Código del proyecto:

GKEaren izena / Nombre de la ONG:

Txostenak hartzen duen epea ee/hh/uuuu / Periodo que cubre el informe dd/mm/aaaa:

Txostenaren zenbakia / Número de informe:

Txostena egin den eguna / Fecha de elaboración del informe:

cve: BOB-2020a022

Harremanetarako pertsona eta telefono-zenbakia / Persona de contacto y número de teléfono:

30

BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA
Núm. 22

Lunes, 03 de febrero de 2020

BOB

Pág. 30

I. JARDUERA-TXOSTENA / I. MEMORIA DE ACTIVIDADES
1.Txostenak hartzen duen eperako aurrez ikusi ziren helburuak Metas que fueron previstas para el periodo del que se informa
2.Proiektua gauzatzean egin behar izan diren doikuntzak Ajustes que ha sido necesario introducir en la ejecución del proyecto
3.Txostenak hartzen duen epean lortutako emaitzak eta egindako jarduerak Resultados y actividades realizadas en el periodo del que se informa
4.GGKEak lortutako emaitzei buruz egiten duen ebaluazioa: alderdi positiboak eta negatiboak Evaluación que hace la ONGD de los resultados alcanzados: aspectos positivos y negativos
5.Helburuaren eta emaitzen betetze-maila / Cumplimiento del Objetivo y de resultados Betetze maila Grado de cumplimiento
Planifikaturiko helburuaren azalpena Descripción del objetivo planificado:

Helburua betetzeari buruzko balorazioa Valoración del cumplimiento del objetivo:

Planifikaturiko emaitzak / Resultados planificados:

Emaitzen gauzatze-maila Grado de realización de los resultados:
R.1:
R.2:

R.1:
R.2:

cve: BOB-2020a022

Planifikaturiko helburua eta jarduerak Objetivo y actividades planificadas

31

BOB

BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA
Núm. 22

Lunes, 03 de febrero de 2020

Pág. 31

II. TXOSTEN EKONOMIKOA / II. MEMORIA ECONÓMICA

1. taula: Sarrera eta gastuen egoera-orria / Cuadro 1: Estado de ingresos y gastos BFA Sarrerak eta gastuak Ingresos y gastos DFB

Eurotan Euros
Data eguna/hilea/urtea Fecha día/mes/año
Onartutako diru-laguntza osoa / Subvención total aprobada Txosten honetan justifikatutako gastua / Gasto justificado en este informe Zehaztu kopurua eurotan, eta adierazi zein egunetan sartu zen kopurua GGKEaren kontura.
Especificar la cantidad en euros y la fecha de ingreso en la cuenta de la ONGD vizcaína.

Kofinantzatzaileak badaude, bakoitzeko taula bat bete, ondoko datuekin Si hay entidades cofinanciadoras, cumplimentar una tabla por cada una de ellas con los siguientes datos Sarrerak eta gastuak kofinantzatzailearen izena Ingresos y gastos nombre cofinanciador
Eurotan Euros
Onartutako aurrekontua, guztira / Presupuesto total aprobado Txosten honetan justifikatutako gastua / Gasto justificado en este informe
2. taula: Transferitutako funtsen zerrenda / Cuadro 2: Relación de fondos transferidos Data Fecha
Eurotan bidalitako zenbatekoa Monto enviado euros
Zenbateko baliokidea, dibisatan Monto equivalente divisa
GUZTIRA / TOTAL

3. taula: Egindako truke-eragiketak / Cuadro 3: Operaciones de cambio realizadas
GUZTIRA / TOTAL

Trukatutako zenbatekoa euroak edo dibisak Monto cambiado euros o divisas
Lortutako zenbatekoa tokian tokiko dirua Monto obtenido moneda local
Truke tasa Tipo de cambio
cve: BOB-2020a022

Data Fecha

32

BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA
Núm. 22

Lunes, 03 de febrero de 2020

BOB

Pág. 32

4. taula: Bizkaiko Foru Aldundiaren diru-laguntzari egotzitako gastuen zerrenda sailkatua Cuadro 4: Relación clasificada de gastos imputados a la subvención recibida por la Diputación Foral de Bizkaia Kontzeptua Concepto
Fakturaren hurrenkera zk.
N.º orden de la factura
Balioa eurotan Valor en euros
Balioa tokian tokiko diruan Valor en moneda local
Diru-laguntzari egotzitako %
% imputado a la subvención
ZUZENEKO KOSTUAK GUZTIRA
TOTAL COSTES DIRECTOS

ZEHARKAKO KOSTUAK GUZTIRA
TOTAL COSTES INDIRECTOS
KOSTUAK GUZTIRA
TOTAL GENERAL

5. taula: Beste kofinantzatzaile batzuei egotzitako gasuen zerrenda sailkatua bakarrik kofinantzatzaileak egotekotan Cuadro 5: Relación clasificada de gastos imputados a otros cofinanciadores solo en el caso de que los haya Kontzeptua Concepto
Fakturaren hurrenkera zk.
N.º orden de la factura
Balioa eurotan Valor en euros
Balioa tokian tokiko diruan Valor en moneda local
Diru-laguntzari egotzitako %
% imputado a la subvención
ZUZENEKO KOSTUAK GUZTIRA
TOTAL COSTES DIRECTOS

ZEHARKAKO KOSTUAK GUZTIRA
TOTAL COSTES INDIRECTOS
KOSTUAK GUZTIRA
TOTAL GENERAL

cve: BOB-2020a022

Fakturei hurrenkera koerlatiboaren arabera emango zaie zenbakia 1 zenbakitik hasita eta zenbaki bakoitza Fakturaren hurrenkera-zk.
zutabean jarri behar da, dagokion gastuaren deskribapenaren alboan. EAEn egindako gastuak Balioa eurotan zutabean zehaztuko dira eta proiektua burutu den herrialdean egindakoak, berriz, Balioa tokian tokiko diruan zutabean.
Las facturas se numeran por orden correlativo empezando por el 1 y cada número se pone en la columna Número de orden de la factura al lado de la descripción del gasto correspondiente. Los gastos realizados en la CAPV se especifican en la columna Valor en euros y los efectuados en el país de ejecución en la columna Valor en moneda local.